"بغير ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o contrário

Você é um garoto legal, não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

Encontrei o inquérito de há um ano atrás que indica o contrário.
حتى لقد شاهدت تقرير للشرطة قبل نحو عام يوحي بغير ذلك

Só gostava do Denny, e não tentes dizer-me o contrário.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

Vou presumir que sim, até me dizer o contrário.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Quem te disser o contrário ou é um parvo ou é um vendedor.
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً

Quando eu a enganei para que admitisse o contrário, acabou com o álibi dele e fez com que ele fosse preso.
حينما .. خدعتها كي تعترف بغير ذلك ، فأفشل ذلك حجة غيابه . ممّا تسبب بسجنِه

Claro que tens de publicá-lo. Essa é a tua responsabilidade. Fazer o contrário seria pouco ético.
لا،لا، بالطبع يجب أن تقوم بنشر الأمر على مسؤوليتك كعالم، القيام بغير ذلك سيكون غير أخلاقي

Estão sempre a tentar fazer de mim uma boa pessoa, quando demonstro ser o contrário.
دائمًا يُحاول أن يجعلني من الأخيَار مهمَا حاولت إقناعُه بغير ذلك.

Nunca o imaginei do tipo vingativo, mas este rasto de corpos sugere o contrário.
أنا لم أكن لاصنفه من ضمن النوع المنتقم، ولكن هذه الجثث توحي بغير ذلك

A única diferença é que eu não finjo o contrário.
الفرق الوحيد هو... أنني لا أتظاهر بغير ذلك.

Mas eu conheço alguém que diria o contrário.
ولكني اعرف شخصاً سيخبركم بغير ذلك

E não deixe que ninguém lhe diga o contrário.
و لا تدع أحداً يخبرك بغير ذلك

Nem sequer finjas que pensas o contrário.
و أياكي وأن تتظاهري بغير ذلك.

Certamente não será o contrário.
بالتأكيد لن يسجن بغير ذلك

- As provas sugerem o contrário.
الدليل يشير بغير ذلك