"بغير قصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidentalmente
• sem querer
• inadvertidamente
• involuntariamente
• por acidente

Talvez o meu filho tenha problemas, cometido uns erros que acidentalmente tenham posto a filha em perigo.
ربما ابني لديه بعض المشاكل وربما اقترف بعض الإخطاء ووضع ابنته في خطر بغير قصد

O construtor pisou, acidentalmente, um prego de 15 centímetros, que acabou por perfurar por completo a bota de biqueira de aço.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

Normalmente, tira-se depois do bronzeamento, mas o nosso criminoso talvez se tenha esquecido e acidentalmente transferiu-o para a vítima.
في العادة يتم انتزاعهم بعد عمليّة التسمير , لكن قد يكون المجرم قد نسي فعل ذلك , و قام بغير قصد بنقلها إلى الضحيّة

Então, Walid explodiu-se a si mesmo, sem querer, quando as vibrações do jacto activaram a explosão.
لذا، وليد بغير قصد فجّرَ نفسه عندما الإهتزازات مِنْ الطائرةِ

Um porta-voz do exército disse que a menina e seus pais, inadvertidamente entraram numa área sob quarentena após de um derrame tóxico.
متحدث من الجيش قال ان الفتاة الصغيره ووالديها دخلا بغير قصد وتجولو في منطقه بها حجر صحي

Eu sou um homem que salva miúdos involuntariamente. Ena, 20 anos na polícia, e nunca ninguém me bateu palmas.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

O que não consigo compreender, como diabo aconteceu, bater em alguém, seis vezes, por acidente.
الذي لا افهمه هو... كيف بحق الجحيم يمكنك ضرب أحد... 6 مرات بغير قصد

Oh, eu acidentalmente roubei uma limousine.
أوه, انا فقط سرقت سيارة ليموزين بغير قصد

Direi que pisou a armadilha e a arma disparou acidentalmente.
... سأقول أنك وقعت في الفخ و أطلقت الرصاص علـى نفسك بغير قصد

Diz que matou o colega de quarto acidentalmente.
تقول قتلت شريك غرفتها بغير قصد

Deixámos acidentalmente a porta aberta.
لقد تركنا الباب مفتوحاً بغير قصد

Antes que vá acidentalmente para o interior de um vulcão.
قبل ان تنقل نفسك بغير قصد داخل بركان

(Risos) Dez mil respostas ao meu "tweet" depois... (Risos) acidentalmente comecei um projeto.
(ضحك) وبعد عشرة آلاف مشاركة لتغريدتي، (ضحك) كنت قد بدأت مشروعاَ جديداً بغير قصد.

E noutra vez, eu pisei acidentalmente o canteiro de flores do Sr. Wilson.
وفي مرة أخرى خطوت بغير قصد على حوض زهور السيد (ويلسون)

Um exemplo rápido: peguei fogo a um barco de camarões, sem querer.
ذات مرة أحرقت مركب صيد روبيان بغير قصد

Deve tê-lo deixado aberto sem querer, então.
لا بد أنك تركتها مفتوحة بغير قصد

Quando mataste o Alpha, entraste, sem querer, no sistema nervoso deles.
عندما قتلتَ ذاك الـ"ألفا" دخلتَ بغير قصد في الجهاز العصبيّ للعدوّ

O Comando Stargate inadvertidamente ligou o endereço de um planeta que estava numa rota de colisão com um buraco negro.
قيادة بوابة النجوم بغير قصد طلبت عنوان بوابة لـ كوكب كان يتعارض في مساره مع ثقب أسود

Vizsla inadvertidamente aproximou-nos de vários candidatos à sua sucessão.
فيسلا بغير قصد وضعنا فى مرمي العديد من المرشحين لخلافته

O Spike tem desaparecido involuntariamente com frequência.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Disseste que havias causado tantos danos involuntariamente que sentiste que era a oportunidade para emendares a situação.
قلتَ أنّكَ سبّبتَ الكثير مِن الضرر بغير قصد... و تشعر أنّها فرصتك لتضع الأمور في نصابها.

Talvez toquemos os joelhos por acidente.
-ربما بغير قصد سنلمس الركبتين .