"بغيضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desagradável
• repugnante
• desagradáveis
• má
• detestável
• odiosa
• horrível
• irritante
• péssima
• repugnantes
• uma abominação

Dos 23 estudantes testados, dois... acharam que a experiência era desagradável.
ومن بين 23 طالبا تم تجربة العميلة عليهم، اثنين فقط وجدا أن التجربة بغيضة جدا.

Estes factos não podem ser ignorados porque vocês pensam que eu sou... aborrecida, ou desagradável, porque não sou eu que importo
هذه الحقائق لا يمكن تجاهلها أو رفضها لأنك تظن بانني مملة أو بغيضة.

Na minha opinião, quando ouvimos alguma história bizarra ou repugnante, como a que vão ouvir a seguir...
في رأيي أنه عندما نسمع قصة غريبة أو بغيضة أو منحرفة مثل تلك التي ستسمعونها

Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة لكن لديّ بعض الصور المعلقة التي قد تجدينها بغيضة أخلاقياً، وداعاً

Falámos a semana passada e ela disse-me que ficou com má fama no banco local sempre que chegava com um carrinho de compras cheio de cêntimos.
حين تحدثنا الأسبوع الماضي أخبرتني إنها أصبحت بغيضة في البنك المحلي. حيث تدخل عليهم كل مرة بعربة تسوق مليئة بالقروش.

Uma proeza detestável... vai ligar esses jovens a nós.
مألة واحدة بغيضة نحن نربط هؤلاء الشابان بنا

A Scarlett é odiosa em fazer-nos trabalhar no campo como...
سكارليت أصبحت بغيضة تدفعنا للعمل في المزرع كـ..

De repente, reparo que o cliente seguinte é uma mulher... horrível e detestável, com cabelo cor-de-laranja.
أُلاحظُ فجأة بأنّ الزبونَ القادمَ فظيعِ إمرأة بغيضة شَعرِها برتقاليِ فاقع

É como olhar para um pequeno espelho irritante, não é?
يبدو الأمر كالنظر إلى مرآة بغيضة صغيرة أليس كذلك ؟

- Porque era uma péssima ideia.
لأنها كانت فكرة بغيضة من أساسها

É a maneira como falas para as pessoas às vezes, é desagradável.
الطريقة التي تتحدث بها الى الناس احيانا تكون بغيضة

Porque eu estou esperando é desagradável o suficiente para te dizer.
لأنّي تحت تأثير العقاقير المسكّنة، وإنّي بغيضة كفاية لأخبرك.

Lamento informar que o alegado entretenimento que estão a ver é extremamente desagradável.
يؤسفني أن أقول إن التسلية المزعومة التي تشاهدونها بغيضة للغاية.

Não, acho que está lutando contra a vontade de falar rápido "não" porque seu subconsciente acha a ideia repugnante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

Meu Deus, viu as minhas imperfeições e deve ter-me achado repugnante.
مثالي. الله، أنا لا بدَّ وأنْ أردتُك أَنْ تَرى عيوبي وتَجِدُني بغيضة.

A palavra "segredo" é repugnante em uma sociedade livre e aberta.
كلمة للغاية "السرية" هي فكرة بغيضة في مجتمع حر ومفتوح

Os relógios não podem evitar ser desagradáveis.
لا يمكن أن تكون إلا بغيضة إنها تعتقد أن هذا هو واجبها

Disseram coisas muito desagradáveis.
الآن انتم يا رفاق قد قلتم أشياء بغيضة للغاية

Olha, eu sei que ela é insolente, mas, tu sabes, ela não é toda má.
أنظري، أعلم بأنّها بغيضة لكن، تعرفين، أنها ليست بذلك السوء

É odiosa, mimada, narcisista e o seu cabelo é perfeito, odeio-a.
إنها بغيضة, مدللة, مغرورة وتملك الشعر المثالي, أنا أكرهها

É um hábito horrível da prisão.
أه، عادة بغيضة من السجن كنت أحاول الاقلاع عنها

Sei que ás vezes pode ser irritante, mas é jovem.
أعلم إنها تكون بغيضة فيبعضالأحيان،ولكن..

Esta é uma péssima maneira de fazer negócios.
تلك طريقة بغيضة للعمل

Às vezes, os guerreiros têm de fazer coisas na guerra que seriam... repugnantes em qualquer outro contexto.
و أحياناً المحاربون يقومون بعمل أشياء في ساحة المعركة تكون بغيضة جدا

Uma que te cega à mais óbvia das verdades... que és uma abominação.
عائق يعميكِ عن الحقيقة الواضحة انك بغيضة