"بفتحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abri-lo
• abre-a
• abriu
• abras
• abri-la
• abra
• abrirmos
• abriste
• abrires
• abriram

Se puder abrir uma excepção, ficariamos muito gratos.
فسأقوم بفتحه لمرة واحدة وسأكون ممتنا جدا لذلك

Se não posso aceder ao cofre, você vai abri-lo e vai dizer-me o quanto dinheiro há lá.
إذا لم أستطع الحصول على إذن بالدخول لهذا الصندوق ستقومين بفتحه و ستخبرينني بمقدار المال الذي خبأه هناك

Vamos, vais demorar a noite toda, abre-a.
هيا,هل سنستغرق الليل بأكمله؟ قم بفتحه

Quer dizer, se ele tinha a chave, porque é que ele não veio simplesmente aqui e a abriu?
أعني ، إذا كان يملك المفتاح لما لا يأتي إلى هنا ويقوم بفتحه ؟

Sua imbecil. Quantas vezes te disse? Não abras a porta da minha casa, a não ser que eu o faça!
كم مره يتوجب على قول ذلك لكِ ألا تفتحى باب منزلى طالما لم آمرك بفتحه

Basta abri-la, estimulá-la nos locais certos, e consigo activar a tua memória mais profunda.
فقط قُم بفتحه وحفّزْه في الأماكنِ الصحيحةِ وسيكُن بإمكانى الإنسياب لذكرياتكِ العميقة

abra o raio da porta, ou abro eu.
افتح الباب اللعين أو سأقوم أنا بفتحه

Para abrirmos no nosso 10º aniversário, e, como no nosso casamento, melhorará com o tempo.
سنقوم بفتحه في ذكرانا العاشرة و الزواج مثل زواجنا , سوف يتحسن فقط مع تقدم العمر

Não há painel para a abrir.
لا توجد أية لوحات فى الحائط لكى أقوم بفتحه

Se tentares tirar a fechadura, ela retrai e bloqueia para não se conseguir abrir nem que se saiba a combinação.
لو أننا فتحنا القفل سنتمكن من سحبه عدا ذاك لا يمكننا أن نقوم بفتحه إذا لم نكن نعلم أرقام إحداثياته

A sério, posso pedir a um dos agentes para a abrir.
بإمكاني لأن ؟ حقاً يقوم الشرطه رجال أحد أجعل أن أجلك من بفتحه

Temos de remover o coração, abri-lo ao meio, eliminar o tumor e voltar a colocar o coração no lugar.
. . سوف , سوف نزيل القلب و نقوم بفتحه

Não vamos saber até ver melhor e abri-lo.
لن نعرف حتى نبحث بشكل أفضل ونقوم بفتحه.

Está trancada, por isso ela abre-a com a sua própria chave.
ثم, قامت بفتحه بمفتاحها الخاص

Ele abre-a, depois olha para mim.
قام بفتحه ونظر إليّ بعدها

Não sabia disto porque não foi quem a abriu.
لكنّك لن تعرف ذلك لأنّك لمْ تكن الشخص الذي قام بفتحه.

Estou a enviar-te um o arquivo, não o abras.
سوف أرسل لكِ ملفاً و لكن لا تقومي بفتحه

Pensava que tínheis sido vós a abri-la, Sir Edward. Bom, estava com sede.
بأنك أنت من قام بفتحه - حسنا, لقد كنت عطشان -

Então, vais abrir a porta ou queres que eu abra?
الن تفتح الباب؟ دعينى انا اقوم بفتحه

O Henry recupera mais depressa se não o abrirmos.
ليس هناك أي جدال، (هنري) سيقف على قدميه بسرعة أكبر إذا لم نقم بفتحه.

Apenas abriste, olhaste rapidamente e trouxeste-mo de volta?
فقط قُمتي بفتحه وإغلاقة سريعاً. وأحضرتيه هنا.

Espera até ao último segundo antes de o abrires.
انتظر حتّى اللحظة الأخيرة ثم قم بفتحه.

Viram um cadeado num dos armários e abriram.
رأوا قفلاً على أحد الخزائن، فقاموا بفتحه.