"بفرصة ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segunda oportunidade
• segunda hipótese
• outra oportunidade
• uma segunda chance

E logo ali estavas outra vez esta noite E eu tinha uma segunda oportunidade
وكنت هناك الليلة أيضاً وعرفت أنني سأحظى بفرصة ثانية

Bem, este é o meu segundo "take". É como uma segunda oportunidade para fazer o bem.
حسناً, هذه هي فرصتي الثانية إنها شبيهه بفرصة ثانية لفعل الخير

Nem todas as pessoas têm uma segunda hipótese, uma hipótese de redenção.
لا يحضى الكثير من الناس بفرصة ثانية لستُ متأكداً بأني أستحقها

Tudo indicava que tinha uma segunda hipótese de causar uma boa impressão.
...كل المؤشرات تدل على أنني سأحظى بفرصة ثانية لأترك انطباع جيد

Não pensava que teríamos outra oportunidade de trabalhar contigo.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

E faria tudo para ter uma outra oportunidade.
وسوف اقوم بأي شئ في سبيل أن أحظى بفرصة ثانية

Temos uma segunda chance.
حظينا بفرصة ثانية.

Eu dava tudo o que tenho para ter uma segunda oportunidade.
سأتخلي عن كل شيء أملكه لأحظي بفرصة ثانية

Tu tiveste uma segunda oportunidade. Porque não posso eu ter?
حظيتِ بفرصة ثانية فلمَ لا يمكنني أنْ أحظى بها أيضاً

Lamento muito, mas tu já tiveste uma segunda oportunidade e muitas mais!
أنا آسفة لكنّكِ حظيتِ بفرصة ثانية وفرصة تالية بعدها

O facto de estarmos aqui talvez possa significar que vá ter uma segunda oportunidade com ela.
قد يكون علامة من الله لأحظى بفرصة ثانية معها

Ainda bem que os teus pais estão a ter uma segunda oportunidade.
يسرني أن والديك يحظيان بفرصة ثانية

Recebemos uma segunda oportunidade para definirmos quem somos.
لقد ظفرنا بفرصة ثانية لنحدّد هويّتنا

Eu devo-lhe muito. Não teria uma segunda hipótese, se não fosse por si.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Ok, fazemos um joguinho, tu ganhas, eu estou fora, se eu ganhar, tenho uma segunda hipótese?
سألاعبك إذا فزت أنت, فأنا مطرود ... ... وإذا فزت أنا أحظى بفرصة ثانية

E não sabemos quanto tempo demorará até outra oportunidade.
ولا نعرف كم سيمر من الوقت قبل أن نحظى بفرصة ثانية

Ainda gostas de um tipo... que nunca mais vai te dar outra oportunidade.
لازلت تحتفظين بذكرى رجل لن تحظين معه بفرصة ثانية

se não ficar com a Cosmo não terá outra oportunidade. O que esta acontecendo com ela?
أن تلغي الموعد مع المجلة مرة . لا يمكنك أن تحظي بفرصة ثانية

Eu tive uma segunda chance.
لقد حظيت بفرصة ثانية

Regina, por favor, nem todos têm uma segunda chance no amor.
(ريجينا)، أرجوك لا يحظى الجميع بفرصة ثانية للحبّ