"بفرض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumindo que
• Assumindo que
• Supondo que
• princípio que

Presumindo que tenha algo a ver com isto, quem as pôs ali?
بفرض أن هذا مرتبط بأي شيء من سيضعهم هنا؟

Então o agressor pode ser qualquer um deles... Presumindo que o gajo não foi pelas escadas.
إذاً المعتدي قد يكون أي واحد منهم بفرض أن رجلنا لم يأخذ السلالم وهي ليست مراقبة بالطبع

Presumindo que todos os bons Exterminadores Originalmente eram Exterminadores maléficos criados pelo Skynet
بفرض أن كل المقاتلين الأخيار كانوا أصلا أشرار مع سكاي نيت

Assumindo que ele estava numa posição fixa quando a hospedeira falou com ele, determinei que as ondas sonoras alongavam-se do motor do avião para o telefone.
بفرض أن المتصل كان في موقع مجهز عندما تحدثت له المظيفة قررت بان موجات المحرك الصوتية كانت تتباعد عن المحرك الخلفي تجاه المتصل

Assumindo que em três dimensões, os eixos X, Y e Z são todos paralelos aos seus respectivos contrários.
إذاً. بفرض أن في ثلاثة أبعاد س"، "ي"، و .. "ز" محاور" كلها تتوازي مع نظرائها

Supondo que o terceiro cartão era do Willie, não dá para chegar à recepção e fazer o esquema do "perdi a minha chave" para entrar na suite VIP.
" بفرض أن البطاقة الثالثة لـ " ويلي لا يمكنك الذهاب للمكتب الرئيسي وطرح حيلة فقدت مفتاحي في جناح الشخصيات الكبيرة

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Sim, Presumindo que o hipotético planeta tem uma massa maior que a Terra.
نعم بفرض أن كوكبا إفتراضيا له كتلة أكبر من كتلة الأرض

Presumindo que a Abby foi estrangulada no trabalho, e dado que o posto dela ficava virado para a única entrada...
والآن بفرض أن " آبي كامبل " خنقت في ورشة عملها , وبما أن تواجه المدخل الوحيد للمختبر

Tu... tiras tiras-me o estômago, os rins, Presumindo que isso era possível e eu digo, "Eu e os meus intestinos."
... و تخرجين معدتي ، كليتيّ . بفرض أن هذا ممكناً . و قلتُ أنا و أمعائي

A equivalência à morfina é de um para três, Assumindo que é 50% pura.
معادل المورفين من 1 إلى 3 بفرض أن النقاء 50 %

E terá a gratidão do Rei, por ajudar a construir uma nova Paris, Assumindo que tudo ocorra como esperado.
وستحصل على إمتنان الملك بإعادة بناء " باريس " الحديثة الطراز بفرض أن يمضي كل شيء كما تتوقع

Assumindo que o Simon te aceita no grupo, usaras isso para seguirmos o que quer que seja que fores roubar, e nos segui-lo-emos até ao Convénio.
( الآن ، بفرض أن ( سايمون ووكر قد قبلكِ في الفريق ستستخدمي هذا لمعرفة أي شئ سوف يسرقونه ( ونحن سنتعقبه إلى مقر ( الكوفنانت

Supondo que isso se encaixa no plano do mestre Sokka.
بفرض أن هذا يتماشى مع جدول ساكا الزمني

Supondo que ele pesa cerca de 68 kg descendo àquela velocidade, a sua trajectória vai levá-lo directamente contra a janela.
حسناً، بفرض أن وزنه حوالي 150 رطل. و بهذه الدرجة من الانحدار، سيقوده مساره... .

Temos de agir partindo do princípio que você desempenha agora as funções do presidente.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

Não vale a pena começar uma relação partindo do princípio que vai sair dececionado.
لا فائدة من دخول علاقة بفرض أن الناس سوف تخيب أملك