"بفستان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• vestida

É por isso que estão a ver-me com uma máscara de combatente mexicano, de vestido de noiva, desesperada, no meu jardim.
لهذا السبب تراني في قناع مقاتل مكسيكي، بفستان الزفاف، يائسة في حديقتي.

Não posso aparecer, às 11 da manhã, com um vestido de noite.
لا استطيع ان اظهر في الصباح بفستان المسا?

Estou inquieta para ver como ela fica no meu vestido de casamento.
اوه , أمي , لا أطيق الانتظار لأراها كيف تبدو بفستان زفافي القديم

É como se tivesse dado um vestido para caridade e te visse com ele numa festa.
هذا الأمر خاطئ ،و كأنني تبرعت بفستان إلى جمعيةٍ خيريه ثم ذهبت إلى حفله، و أجدكِ ترتدينه

Benjamin Murphy, eu casaria contigo amanhã, vestida com um saco de batatas, no meio de uma tempestade, se significar passar o resto da minha vida contigo.
بنجامين مارفي ، سأتزوجك غداَ بفستان مصنوع من كيس البطاطا أثناء عاصفة ممطرة ، إن كان هذا يعني أنني أستطيع قضاء ما بقي من حياتي معك

Ontem à noite, o amigo viu-o sair da festa com uma morena de vestido verde.
اصدقائه رآوه البارحة يغادر الحفلة مع سمراء بفستان اخضر

Por acaso, é como o vestido de Anita em "West Side Story", o meu musical preferido de todos os tempos.
حسنا بالواقع انه أشبه بفستان أنيتا في قصة الجانب الغربي مسرحيتي الموسيقية المفضلة

Peter, que faz essa rapariga no meu vestido de casamento?
بيتر. مالذي تفعله هذه الفتاة بفستان زواجي؟

Devo guardar este vestido de noiva ou achas que eu nunca mais vou precisar dele?
هل عليّ الإحتفاظ بفستان الزفاف هذا او هل تعتقد انني لن أحتاج اليه أبداً

Quando uma rapariga salta para o teu carro num vestido de noiva, não podes ficar surpreso por descobrir que ela quer casar.
عندما تركب سيارتك فتاة بفستان زفاف لا يمكنك ان تتفاجئ لإكتشافك انها تريد أن تتزوج

Sabemos que a noiva retirar-se-á para o seu quarto numa determinada altura da noite, para mudar de vestido e que o novo vestido será acompanhado pelo diamante.
إننا نعلم بأن العروس سوف تذهب إلى غرفة نومها في لحظة ما أثناء الحفل من أجل تغيير فستانها بفستان جديد سيكون العقد في الغرفة

Este não é o melhor vestido de noite, mas estamos juntos.
إنّه ليس بفستان رقص لائق، ولكن... على الأقل إنّنا معاً.

A miúda do vestido vistoso, com a câmara fotográfica, a tirar fotografias das pessoas famosas.
الفتاة بفستان الحفل والكمرات الوامضة تأخذ صوراً لكل المشاهير

"Sheila, querida para que queres um vestido de noiva de 15 mil dólares?"
شيلا حبيبتي, ماذا تريدين بفستان زفاف قيمته 15000 دولار ؟

Tens saudades dela porque ela fica bem de vestido e queres usar um chapéu e comer fruta.
تشتاق إليها لأنها تبدو رائعة بفستان وأنت تود إرتداء قبعة رسمية وتمص فاكهة

Quem diria que ficavas tão bem num vestido sem alças?
عجباً، من كان يعلم بأنك ستبدين رائعة بفستان عاري الاكتاف

Se tiver de banir um demónio com o meu vestido de noiva, diz-me já, porque, se for assim...
إذا كان عليَّ مواجهة شيطان ما بفستان زفافي، فأخبريني فحسب، لأنه إن كان كذلك، فسـ...

- Sim. Foi vista com um vestido vermelho.
نعم، وآخر مرة شوهدت بفستان أحمر

Estou aqui sentada com um vestido de papel, por amor de Deus.
أنا جالسة هنا بفستان من ورق بحق الله

- A olhar para o vestido de noiva...
لن أغادر شقتي حتى أصبح عجوز -أجلس بفستان الزفاف

Tenho uma história sobre quando nos casarmos eu estou vestida de noiva, em Paris, estou na varanda e tu arrancas-me o vestido.
لديّ كل هاته القصّة, أفكر أين سنتزوّج وأنا, I بفستان الزواج, و نكون في باريس أكون على الشرفة وأنت تمزّق الفستان.