"بفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar
• aula
• separou
• desligar
• despedir
• capítulo
• aulas
• separei
• separamos
• cortar
• desligou

A separar a placenta da parede do intestino grosso.
أقوم الآن بفصل المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة

Por isso é muito fácil tanto por seres humanos como por máquinas separar estes metais uns dos outros e de outros materiais.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Não pode existir uma aula chamada "Tretas 236".
بصراحة لا يستطيعون تسميته بفصل الثيران الهائجة 236

Mas então Wan separou os espíritos da Luz e das Trevas
لكن بعد ذلك, قام وان بفصل روحا النور و الظلام

Se eu conseguisse aceder àquele terminal, podia desligar o alarme de incêndio, desligar a electricidade, criar uma distracção.
سأذهب الى المحطة سأقوم بتعطيل جرس انذار الحريق بفصل الطاقة عنه

tenho de despedir alguém.
ولو قمت بإعادتك للعمل هذا يعني أنني سأقوم بفصل أحدهم من العمل

Que, na verdade, vai entrar num capítulo recompensador.
في الواقع إنها تستمتع بفصل الأعتراف بالجميل

Assisti à porcaria de umas aulas nocturnas de Hindi.
كما أنني التحقت بفصل هندي ليلي لتعلم اللغة الهندية

Sim, já separei o sabonete anti-bacteriano, senhor. Estou a ver.
أوه، نعم، لقد قمت بفصل الصابون القاتل للبكتريا، سيدي

A seguir separamos as células, cultivamos as células fora do corpo.
ثم نقوم بفصل هذه الخلايا عن بعضها البعض، ونقوم بزراعتها خارج الجسم.

Mas quando o fazem, estão a separar o sexo, a conceção e o bebé.
لكنك عندما تفعل ذلك فأنت في الواقع تقوم بفصل الجنس عن الالقاح عن ولادة الطفل

A escolha de separar e reciclar o lixo doméstico é nossa.
كما أن لدينا الخَيار في أن نقوم بفصل وإعادة تدوير المُخلّفات المنزلية.

A separar o primeiro gânglio que prende o parasita à medula espinal.
و أقوم بفصل الجزء الملتف حول العمود الفقرى الآن

O plano requer que o Reid e a Prentiss consigam separar os fanáticos dos seguidores.
الخطة تعتمد على ريد و برينتس و قيامهم بفصل المؤمنين بشدة من التابعين

Porque estiveram a falar sobre isto na aula de saúde... como a gravidez normalmente gera uma criança.
لأنهم أخبرونا بفصل التثقيف الصحي كيف أن الحمل عادة ما ينتهي بإنجاب طفل

Apesar da tua namoradinha me ter olhado de lado na aula de arte ontem.
حبيبتك الوضيعة رمقتني بنظرات احتقار بفصل الرسم البارحة

Foi por isso que separou o plasma do sangue, antes de pintar com ele.
ذلك سبب أيضا قيامه بفصل البلازما عن الدماء قبل أن يرسم بها

O maquinista parou o comboio e separou a última carruagem.
لابد أن السائق قام بتحويل القطار ثم قام بفصل العربة.

desligar e tapar as intravenosas subclaviculares, o anestesiologista segura no tubo endotraqueal, os enfermeiros designados e os técnicos controlam os monitores.
أقوم بفصل قثطرة الوريد تحت الترقوة، طبيب التخدير يمسك بالأنبوب الأنفي المعدي، وأقوم بالتدوير المحدد

Tenta o negativo. Deve desligar tudo. Negativo?
ضعها على الوضع السّلبي ذلك كفيل بفصل الطّاقة

- Ele não vai despedir o Josh.
ـ هو لن يقوم بفصل (جوش ليمان).

A Television Educative está de regresso nesta noite para um novo capítulo.
التلفزيون التربوي يعود إليك هذا المساء بفصل جديد.

Parece que vai haver "madeira" nova nas aulas manuais.
يبدو أنه سيكون هناك "وتد جديد" بفصل الورشة

Primeiro, isso era na Terra, mas, mais importante, separei o controlo do tempo dos circuitos de controlo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم

Ouve... separamos o DNA dela... e mapeamo-lo utilizando eletroforese em gel.
أنظري.. قمنا بفصل حمضها النووي ودراسته باستخدام الهلام الكهربي.

E se estiver certo sobre isto, deverá cortar a ligação principal.
ولو كنت محق بشان ذلك, سوف يقوم بفصل الاتصال.

Nós estávamos a ver um filme e um tipo desligou as máquinas a outro...
كنا نشاهد فلما غبيا على التلفاز، وذلك الرجل قام بفصل أجهزة الآخر...