"بفضله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a ele
• por causa
• causa dele

O mundo está um verdadeiro inferno mas, Graças a ele, tudo não passa de mais uma história no noticiário das 5h.
فليذهب العالم فى سلة يدوية الى الجحيم ولكن بفضله سيكون هنالك قصة أخرى على الأخبار الساعة 5:

Graças a ele, agora vivo num conto de fadas como empregada e stripper.
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة

Graças a ele, fui mergulhada em banhos de gelo, sangrada por melancolia e exorcizada por demónios cinco...
بفضله انغمست في حمامت الثلج نزفت دمائي لعلاج السوداويّة، وخضت 5 جلسات طرد شياطين

Indivíduos que querem melhorar a sua vida, muitos deles com cadastro, e que agora, por causa dele, têm empréstimos que não podem pagar.
حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد

Graças a ele, esta empresa de energia e outras como ela levaram literalmente luz a terras que viviam na escuridão.
بفضله .. هذه الشركة للطاقة وعملاء آخرين مثلهم جلبوا النور حرفياً لمناطق كانت مظلمة

Graças a ele, tenho este vestido, sapatos de cristal e tudo isto.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

Graças a ele e a tantos outros, percebi a importância de fazer parte de um movimento de pessoas, de crianças dispostas a levantar a cabeça dos ecrãs e a ver o mundo, como cidadãos do mundo.
بفضله والعديدين غيره حيث ساعدوني على فهم أهمية أن أكون جزء من حركة الشعوب. الأطفال مستعدون أن ينظروا خارج شاشاتهم للعالم. المواطنين العالمين

Graças a ele, tenho de usar o meu vestido alternativo,
...تباً لبارت، بفضله اضطررت لألبس فستاني الاحتياطي

Pareceu-me que queria fazer as pazes, mas Graças a ele, estou falido, portanto acho que tem outras intenções.
جليّ أنّه يحاول إصلاح بعض الخلافات... لكن بفضله فإنّي غير جدير بالمصالحة، لذا، أفترض أن لديه مخطط آخر.

O facto de sobrevivermos, é em muito Graças a ele.
إننا على قيد الحياة تقريبًا بفضله

Graças a ele, tinha imensas coisas para resolver.
بفضله, لدي مشكلات كثيرة لحلها.

Mas o filho do assassino é um escritor de sucesso e tudo Graças a ele.
\u200fلكن ابن القاتل \u200fهو مؤلف ناجح، وهذا بفضله

Estamos vivas Graças a ele.
نحن أحياء بفضله هو فقط

Pedro. Graças a ele, sua avó está assim.
بفضله , جدتك فى الطريق

Graças a ele, estamos aqui unidos na alegria.
بفضله نحن كلنا هنا اليوم

Graças a ele, a sala 83 que vocês chamam de sala dos estudantes, é, agora, o centro de detenção Charlie Bartlett.
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب وهو الآن مركز تشارلي بارتليت !

Na verdade, por causa dele, temos uma excelente oportunidade de resolver este caso.
،في الواقع، بفضله حظينا بفرصة جيدة لحل القضية الحالية

Todos os animais irão ficar curados por causa dele. O teu pai salvou o mundo.
‫ستتعافى جميع الحيوانات بفضله ‫لقد أنقذ والدك العالم