"بفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• fazer isso
• fazer isto
• com isso
• é que
• o fazer
• feito isso
• fez isso
• fazendo isso
• fazê-lo

Eu não quero ser presunçoso, mas eu não faria isso se fosses tu.
لا أريد أن أكون شخص وقح لكن لا أنصحك بفعل ذلك

Porque alguém me faria isso?
لماذا يقوم شخصٌ ما بفعل ذلك لي ؟

Estou sempre a entregar citações. As pessoas continuam a fazer isso.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

Passámos um dia longo a fazer isto e estávamos na última biblioteca.
فقضينا اليوم كله بفعل ذلك وكنا قد وصلنا إلى المكتبة الأخيرة.

Para que parecesse que Washington nao tinha nada a ver com isso.
للتأكد من أنه لا يبدو لواشنطن , أي يد بفعل ذلك

Porque é que eles podem fazer isso?
سيبقون معي لفترة بسيطة لماذا سمح لهم بفعل ذلك ؟

Se quisesse matar o Sam, teve muitas oportunidades para o fazer, mas em vez disso, deixou o Sam partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

Se alguém te tivesse feito isso, eu não me limitaria a bater-lhe à porta para te defender.
إذا قام شخص ما بفعل ذلك لك، لن أقف أمام الباب مدافعاً عنك فحسب.

Ela foi o único caso em que ele fez isso, não foi?
وهي الحالة الوحيدة التي قام بفعل ذلك بها، أليس كذلك؟

E fazendo isso, criei uma fissura para o Submundo, e agora as coisas estão pior que antes.
و بفعل ذلك تسببتُ فى إنفتاح شقّ بين إلى العالم السفلي ، و على إثره سائت الأمور عن ذي قبل.

Porque é que alguém faria isso contigo?
لماذا قد يقوم أحدهم بفعل ذلك لك

Porque é que alguém faria isso?
لم يقوم احد بفعل ذلك ؟

Um bom cristão como tu, nunca faria isso.
رجل مسيحي مثلك لن يقوم بفعل ذلك ابدا...

Eu não acho que faria isso.
لا أعتقد بأني سأقوم بفعل ذلك

Mas foi uma mentira. Não posso deixá-lo fazer isso.
لكنهذهِكانتكذبة، لا يُمكنني أنّ أسمح له بفعل ذلك.

Está bem, agora imagine milhares de hackers a fazer isso
حسنًا،تخيل الآن الألاف من قراصنة الكمبيوتر يقومون بفعل ذلك

fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

Sabes, querido, não quero fazer isto a não ser que estejas preparado.
تعرف عزيزي لا ارغب بفعل ذلك ما لم تكون مستعدا حقا

E acho que não te importas se me sentir desconfortável com isso?
ولا أفترض أنه يهم إن شعرت أنى لست مطمئناً بفعل ذلك

é que já vi isso em todo o lado e parece que toda a gente se diverte a fazer isso.
لأني رأيت الكثير مثلها ويبدو أن الجميع يستمتع بفعل ذلك

Eu reconsiderei. Como sócia-gerente, tenho o direito de o fazer.
قمت بتغيير رأيي، وأنا مخوّلة بفعل ذلك بحكم منصبي

Mas quero que, pelo menos, considere a possibilidade de não ter feito isso.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك

Se não tramares o Billings, ele vai fazê-lo a outras mulheres.
إن لم تنالي من بيلينجز, سيقوم بفعل ذلك لنساء أخريات.