"بقاءنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• nossa

Quero dizer, ela provávelmente não vai falar comigo o resto do tempo, se ela ficar.
أعني بأنها لن تتكلم معي مرة أخرى طوال فترة بقاءنا هنا إذا إستمرت معنا هي

Quanto mais tempo aqui ficarmos menos valem as nossas vidas.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا.. من هنا نذهب

Para te trazer ao nosso tempo. O nosso reino não consegue resistir as ameaças.
و تجلبك إلى زماننا لأن مملكتنا و بقاءنا مهدد

Para nós, penso eu, parte da equação para a nossa sobrevivência.
بالنسبة لنا، أعتقد، جزء من معادلة بقاءنا.

Essa resposta evoluiu do mecanismo fisiológico, dedicado à nossa capacidade de sobreviver numa crise.
وقد تطورت هذه الاستجابة من الآلية الفيزيولوجية، والتي صممت لتضمن بقاءنا على قيد الحياة في الأزمات.

Aguentar por muito tempo não é bom...
...بقاءنا محبوسين لساعات طويلة ليس جيداً

Quanto tempo temos de ficar aqui?
كم من الوقت تظن أن بقاءنا هنا سيطول؟

Quanto mais tempo aqui estivermos...
لذا كلّ ماطال بقاءنا خارج هذا المكان..

Sabemos o que aconteceu. Ficámos tempo demais.
نحن نعلم ما حدث لقد أطلنا بقاءنا

Mas, através do simples processo de estar numa sala de aulas, aqueles advogados começaram a ver que manter-nos encarcerados não beneficiava a nossa comunidade nem a nós próprios.
ولكن من خلال عملية بسيطة كالجلوس في الصف نفسه، رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين لم يفد مجتمعنا ولم يفدنا بشيء.

Porque acredito que a nossa sobrevivência não depende apenas do número de naves que temos.
لأنني أؤمن بأن بقاءنا يعتمد على ما هو أكثر من عدد المركبات التي نملكها

O nosso anonimato é a única coisa que mantém a nossa presença neste mundo.
اختفاؤنا وعدم لفتنا للأنظار هو ما يسهل بقاءنا على هذا الكوكب.

Mas, entre todas as suas perigosas políticas... há uma que ameaça a nossa própria sobrevivência.
لكن من بين كل سياساتهم الخطيرة هنالك واحدة تهدد بقاءنا على قيد الحياة

Então, vamos ver a borboleta "morpho", que é um exemplo de uma competência tecnológica invisível da vida, que está no âmago da nossa possibilidade de sobrevivência no planeta, e vamos ampliá-la. De novo, o Hubble.
لننظر الى فراشة المورفو مثال على الجانب التقني الابداعي في الحياة والذي هو مرتبط بامكانية بقاءنا على هذا الكوكب ولننظر الى هذه الصورة