"بقاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tribunal
• num tribunal

E ainda bem, já não preciso de mais encontros no tribunal.
و هذا جيد لأنني لا أريد أي جلسات بقاعة المحكمة.

Ficará contente por se sentar no tribunal e disparar os mísseis.
سيكون مسرور للجلوس بقاعة المحكمة ويقوم بإطلاق كامل غضبه هناك

O que o senhor disse no tribunal, tinha de ser dito.
ما قلته بقاعة المحكمة كان من اللازم أن يقال

Mas ao entrar no tribunal sinto que ainda estou para nascer.
و لكن, عندما نظرت حولي بقاعة المحكمة أدركت أنني لم أولد بعد حتي

Ninguém está a questionar o que faz num tribunal.
لا أحد يشكك بما تستطيعين فعله بقاعة المحكمة

E se quer entrar no tribunal envergando a capa de mártir, acredite que vai ver algo que ainda não viu.
وإذا تريدين المماطلة بقاعة المحكمة من وراء مقعد ثقي بي بانكِ سترين شيئاً لم تريه بعد

Vejo-o no tribunal e pode ter a certeza que vai ser demitido.
سوف أراك بقاعة المحكمة . تأكد بأنه سوف يتم صرفك من الخدمة

Será uma pena ter de desapontar-te no tribunal.
أتعلمين ، سيكون أمرً مُخزياً، أنّ أخيّب أملكِ بقاعة المحكمة.

No meu julgamento pela morte da tua mãe, muitos da nossa família e amigos estavam no tribunal.
أثناء محاكمتي لموت أمك العديد من أفراد عائلتنا وأصدقاءنا كانوا بقاعة المحكمة

Posso entrar no tribunal grávida e arrasar.
بالتاكيد يمكنني الوقوف بقاعة المحكمة حاملا واهزمهم

O seu procedimento no tribunal pode não ser convencional, mas você é um advogado dos diabos.
أسلوبك بقاعة المحكمة قد يكون غير مألوف ...ولكن يجب أن أعترف بأنك محامي قدير

O Broker é o informador, e não apareceu no tribunal.
ذاك الرجل (بروكر) إنّه الواشٍ ولم يظهر بقاعة المحكمة

Um álibi que nunca apareceu no tribunal.
حجة غياب لم تظهر بقاعة المحكمة

Que vai fazer amanhã no tribunal?
ماذا ستفعل بقاعة المحكمة غدا؟

Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses.
سيد (رولف)، لقد أعجبتُ بعملك بقاعة المحكمة لعدة شور

Não há verdade no tribunal.
ليس هناك حقيقة بقاعة المحكمة

Não estas no tribunal, não podes manipular-me.
(هذه ليست بقاعة المحكمة (آناليس لا يمكنك التلاعب بي

Os teus leitores devem achar que estes são os únicos negros no tribunal a tentar trabalhar.
على قرّاءُك أن يعلمون بأن هؤلاء هم السودُ بقاعة المحكمة -الذين يحاولون القيام بعملهم وحسب .

Pelo menos não no tribunal.
على الأقل ليس بقاعة المحكمة

Eu não quero ficar sentado num tribunal todo o dia.
لا اريد الجلوس بقاعة المحكمة طوال اليوم .