"بقاع العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo

Há mais magia aqui do que no mundo todo.
إنّهم أشياء مسحورة جُمعت من شتى بقاع العالم.

Quisemos ver se isto se manteria em qualquer lugar do mundo ou apenas nos países ricos.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

A paleontologia permitiu-me combinar o meu amor pelos animais com o desejo de viajar aos cantos mais remotos do mundo.
علم المستحاثات مكنني من دمج حبي للحيوانات مع رغبتي للسفر إلى أقصى بقاع العالم.

Para combater estes preconceitos, a minha obra busca estéticas de diferentes partes do mundo e tece uma narrativa sobre a importância de lutar pela inclusão.
لدحض هذه التحيزات، يستمد عملي الجمال من مختلف بقاع العالم ويسرد قصصا حول أهمية الدفاع عن الشمولية.

Diz que em alguns lugares no mundo as pessoas comem placenta.
يقول انه في بعض بقاع العالم الناس يأكلون المشيمة

Ele viaja pelo mundo a ajudar crianças em zonas de guerra.
يسافر عبر بقاع العالم لمساعدة الأطفال في مناطق الحرب.

Camundongos de controle são marcados de alguma maneira e enviam para o mundo normal para comparações.
فئران الصيانة يتم ترقيمها بشكل معين، وإرسالها إلى بقاع العالم الطبيعي للمقارنة،

É ela quem tem enviado aqueles postais de todos os lugares do mundo.
هي التي كانت ترسل إليّ تلك البطاقات من شتى بقاع العالم.

Um dia estás em qualquer lado, a vaguear pelo mundo, a fazer o que acreditas, o que achas importante.
يومٌا ما تكون في أحد بقاع العالم تفعل ما تؤمن به.

20 milhões de pessoas de todo o mundo vêm aqui por ano.
عشرون مليون شخص يأتون هنا سنوياً من كل بقاع العالم

São entendidos em tecnologia, estão a recrutar em todo o mundo.
إنهم خبراء بالإعلام، يجندون خلايا بشتى بقاع العالم

O código está-se a aproveitar dos processadores dos dispositivos por todo o mundo.
الترميز ينتقل عبر معالجات الأجهزة من مختلف بقاع العالم

São profissionais em todo o mundo.
هؤلاء محترفون في كل بقاع العالم

Usamos este modelo pedagógico para encorajar os nossos estudantes de todo o mundo a interagir e a estudar juntos e também para reduzir o tempo de que os nossos professores precisam para avaliarem os trabalhos dos alunos.
نستخدم هذا النموذج الفكري المبتكر لتشجيع طلابنا من شتى بقاع العالم للتفاعل و الدراسة معاً وأيضا لتقليل الوقت الذي يحتاجه أساتذتنا للعمل على الفروض الفصلية.

Um quarto de século depois, aquele pedaço de pano vermelho... tirado do alemão morto, tinha ficado famoso por todo o mundo.
بعد مرور ربع قرن، تلكالقطعةمن القماشالأحمر... المأخوذة من الألماني المَيْت، سارت ذائعة الصيت في شتى بقاع العالم

Tenho cá família de todo o mundo.
جمعت عائلتي من حول بقاع العالم

É um dos mais bonitos no mundo.
إنها واحدة من أجمل بقاع العالم.

As pessoas virão do mundo inteiro para me verem.
سيأتي الناس من شتى بقاع العالم ليروني

Olho para ti e prefiro olhar para ti do que olhar todos os retratos do mundo.
"أنظر إليكِ و أحبّذ النظر إليكِ عن النظر بكل بقاع العالم"

- Tenho aquilo a que algumas pessoas... em certas partes do mundo, se referem como um...
- لدي ما يشير له بعض الناس- في بعض من بقاع العالم بالخطة