"بقدر تعلق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz respeito
• Quanto a

No que diz respeito aos Renessys... poderão pegar água sempre que precisarem.
بقدر تعلق الأمر بي، الهانسيس يمكنهم أَن يأْخذوا الماء حينما يحتاجونه

No que me diz respeito, isto foi uma dádiva do Céu.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

No que me diz respeito, o caso está encerrado.
بقدر تعلق الأمر بي، هذه الحالةِ مُغلقةُ.

Quanto a mim, vocês são apenas um monte de papelada que tenho de tratar.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

Quanto a mim, pagamos agora e rezamos para recuperá-la rapidamente.
أَعْني، بقدر تعلق الأمر بي... نَدْفعُ الآن ونَصلّي نحن نَستعيدُها حالما نحن يُمْكِنُ أَنْ.

Sim. No que me diz respeito o caso está fechado.
بقدر تعلق الأمر بي، إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

No que me diz respeito, o que nós temos não tem nada a ver com o Clark.
بقدر تعلق الأمر بي، ما بيننا ليس له علاقة بكلارك.

No que me diz respeito, isto não está acabado até que chegue o fim.
بقدر تعلق الأمر بي هذا لن ينتهى حتى يَنتهي

E segundo te diz respeito, foi assim que aconteceu.
بقدر تعلق الأمر بكم، ذلك بالضبط الامر

No que me diz respeito estão ambos mortos.
بقدر تعلق الأمر بي , هم كلاهما موتى.

No que me diz respeito, Monk, entrou aqui com um cartão amarelo.
بقدر تعلق الأمر بي، Monk، أنت تَجيءُ إلى هذا بضربتين.

No que me diz respeito, ele nunca foi um polícia
يا، بقدر تعلق الأمر بي، هو مَا كَانَ a شرطي.

No que nos diz respeito, este assunto fica adiado.
بقدر تعلق الأمر بنا، هذا على الخلفِ.

Quanto a mim, a segurança devia ser...
"معهد باركلي لتقنية الفيزياء النووية" لكن بقدر تعلق الأمر بي فأنني من الأمن