"بقدر ما أحب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mais que adore
• mais que gostasse de

por mais que adore ser psicanalisado, temos um alvo que precisa ser analisado.
بقدر ما أحب أن أكون خاضعا ً للتحليل النفسي الا أننا لدينا هدف بحاجة الى تشخيص

Bem, por mais que adore ter este caso no meu tribunal, pensei que pode ser resolvido noutro lugar.
الآن , بقدر ما أحب أن هذه القضية في قاعة محكمتي . أعتقدت أنه قد يكون من الأفضل عمل في مكان آخر .

Agora, por mais que adore ouvir-me, quero trazer alguém aqui que acreditou em mim desde o princípio.
الآن، بقدر ما أحب أن أسمع نفسي أتكلم... أود أن أقدم لكم شخصاً هنا... والذي آمن بي منذ البداية.

Por mais que gostasse de ver o sacana ir ao tapete, não posso fazer parte do plano.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

Por mais que gostasse de ficar com o crédito pelo trabalho dos outros...
بقدر ما أحب أن آخذ فضل عمل أُناس آخرين