"بقرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• escolhas

Mas hás vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
لكن أحيانا على الواحد أن يقوم بقرارات من أجل مصلحة الفريق

Há pessoas que fazem coisas más. Tomam más decisões.
بعض الأشخاص يقومون بأمور سيئه يقومون بقرارات سيئه

Um emprego simples, numa cidade pequena, onde ninguém morreu e eu não tomei decisões terríveis com que terei de viver para sempre.
عمل بسيط في مدينة صغيرة حيث لا يموت أحد و أنا لا أقوم بقرارات فضيعة التي سأعيش معها إلى الأبد

Quantos de vocês sentem que têm um plano sólido para o futuro no que se refere a decisões pós-reforma?
كم منكم يشعر أن لديه خطة صلبة للمستقبل فيما يتعلق بقرارات ما بعد التقاعد.

Mas tu fizeste as escolhas certas, e ele não.
وترعرعت في دار الايتام لإنتهي بي الحال في المستشفي لكنك قمت بقرارات صحيحة و هو لم يفعل

Ele faz decisões rápidas baseadas em poucas provas, ele é desastrado no laboratório
انه يقوم بقرارات متسرعه على أساس غامضة وهو أحمق في المختبر , دائماً متأخر

As pessoas que tomarão as decisões difíceis mas necessárias,
لابد أن نتخلص منها. وهناك أناس سيقومون بقرارات ضرورية صعبة.

Crianças, muitas vezes na vida, tomamos decisões com as quais não estamos preparados para viver.
يا أطفال، غالباً ما يحدث في الحياة أن نقوم بقرارات غير مستعدين للتعايش معها

Estava a tomar decisões questionáveis, a fazer com que morressem pessoas.
إنه يقوم بقرارات مشكوك في صحّتها، يتسبّب في مصرع القوم!

Se quebrar essa confiança, tomando decisões irracionais irão rapidamente afastar-se de si.
لكن إن زعزعت تلك الثقة بقرارات غير عقلانية، فسيتخلون عنك.

Sei que vocês se amam, mas a tua mãe também tomou algumas más decisões, e eu não posso ajudá-la, a não ser que me ajudes a mim.
انتم تعلمون ان كلاكما يحب الآخر, و لكن والدتك قامت بقرارات سيئة جداً ايضاً ولا يمكننى مساعدتها حتى تساعدنى انت

É o lado que se apega, o lado que toma decisões baseadas em emoções.
الذي يتأثر، الجزء الذي يقوم بقرارات عاطفية، ذلك هو عدوّي.

As boas relações começam com decisões repentinas tomadas para provar que estou errado.
العلاقات الرائعة غالبا ما تبدأ بقرارات فجائية

Richie, eis o que se passa... As pessoas, por vezes, tomam más decisões quando estão desesperadas.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Este trabalho não toma decisões calmamente.
أنت لا تأدين هذا العمل بقرارات يتم اتخاذها بعد تفكير طويل.

És rápida quando estás bêbada. Mas ainda estás a tomar boas decisões.
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة

Preciso de lhe relembrar de que estamos ligados por decisões que tomamos em Savóia, há cinco anos atrás?
هل علي تذكيرك بأننا مقيدون معاً بقرارات أخذناها في " سافوي " قبل خمسة أعوام ؟

Mas também não podemos permitir que a tragédia nos obrigue a tomar decisões precipitadas.
و لكن علينا كذلك أن لا نسمح للمأساة بأن تجعلنا نقوم بقرارات خاطئة

Sabes, tu esforçaste-te para te tornares detective privado, não tomes decisões precipitadas, querido.
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص لا تقم بقرارات متسرعة

E de como amar os nossos filhos por vezes significa fazer escolhas difíceis.
وكيف يعني حبّكِ لأولادكِ أن تقومي بقرارات صعبة

Vou fazer mais chá e questionar as minhas escolhas da vida.
سأذهب وأعد المزيد من الشاي وأشكك بقرارات حياتي