"بقراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha decisão
• minhas

Mas devem prometer que cumprirão a minha decisão, por muito injusta que vos possa parecer.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

E não quero ver reacções, porque estou feliz com a minha decisão.
بعدما اقوله, لا اريد من أي أحد ان يرد لأني سعيده جداً بقراري

O facto de o menino ser o correcto ou não, não influenciou a minha decisão.
لم يكن لمسألة كون هذا الفتى ابنها فعلاً أم لا علاقة بقراري

O objectivo desta reunião não é discutir o assunto, é apenas para te informar da minha decisão.
الغرض من هذه المقابلة ليس مناقشة الأمر ولكن إبلاغك بقراري

Mas mantive as minhas convicções e venci.
لكن وقفت متمسكاً بقراري وأصبح قراري السادي

Nem todos os meus vizinhos estão felizes com a minha decisão de vender gado ao caminho de ferro.
ليس كل جيراني سعداء بقراري لبيع الماشية إلى سكة الحديد.

Gostaria de reflectir sobre isto, rezar sobre isto, e regressarei com a minha decisão.
أريـد أن أفكـر مليـا في هـذا صـلوا على ذلك و سأعود بقراري

Senhoras e senhores, em pleno poder das minhas faculdades mentais e físicas, quero comunicar-vos a minha decisão de renunciar ao meu lugar no Congresso da República,
سيداتي وسادتي بكامل قواي العقلية والجسدية أود أن أخبركم بقراري

...que ponderei, ao tomar a minha decisão final, decisão que não tomo de ânimo leve.
الذي جعلني ان اقوم بقراري النهائي القرار الذي لم اقم باتخاذه بسهولة

Mas não me fazem duvidar da minha decisão.
ولكن هذا لا يجعلني أشكك بقراري

Almoçamos juntos e comunico-lhe a minha decisão.
سنتناول الغداء معاً وسأعلمك بقراري

- Eu sei a situação, e sei dos riscos envolvidos na minha decisão.
-أعرف الوضع وأعرف المخاطر المتعلّقة بقراري

Isto não é uma discussão. Ela foi informada da minha decisão.
-هذا ليس موضعا للنقاش لقد تم إعلامها بقراري

Falei com o Sr. Hithcock há uns dias e informei-o da minha decisão.
لقد تحدثت مع السيد "ألفريد هيتشكوك" مُنذُ أيام قليلة مضت وأنا أعلَمتُهُ بقراري.

Quanto à estrela... lsso nada tem a ver com a minha decisão.
التي ليس لها أي علاقة بقراري

Estás a questionar a minha decisão?
هل أنت تشك بقراري ؟

- Informarei minha decisão em breve.
سأخبرك بقراري قريباً

Por favor, tenha a gentileza de informar à Duquesa da minha decisão.
-أرجوك كن جيدا حين تخبر الدوقة بقراري

Eu posso não ter ganho 500.000 Dólares, mas pelo menos saio daqui pelas minhas próprias condições, não num saco de cadáver.
ربما لم أحصل علي الـ 500 ألف دولار ولكن علي الأقل ، خرجت من هنا بقراري الخاص وليس في كيس جثث

Mas sou fiel às minhas decisões, mesmo as merdosas.
ولكن لازلت متمسك بقراري بأي طريقة كانت