"بقربك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto de ti
• perto de si
• ao pé de ti
• ao teu lado
• próximo
• tão perto
• ao seu lado

Eis aqui a tua mãe, Simão. Quer viver perto de ti até à hora da sua morte.
ها هي أمك، سيمون تريد العيش بقربك حتى تموت

Porque queria estar perto de ti, ajudar-te.
لأنة أرادَ ان يَكُونَ بقربك لمُسَاعَدَتك

Mesmo que não volte a vê-lo. Quero, pelo menos, viver perto de si.
ايفان حتي و لو لم ارك ثانية أريد على الأقل أن أعيش بقربك

Ela alega que ficou para trás nas filipinas para ficar perto de si.
تدّعي بأنها بقيت بجانب الفلبين لتكون بقربك

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou forte que chegue.
لا أستطيع البقاء بقربك بعد الآن لست قوية بما فيه الكفاية فحسب

Não, mas deixo uma camisola com o meu cheiro ao teu lado.
لكن سأترك كنزة تفوح منها رائحتي بقربك

Apercebi-me quão importante é ter alguém próximo com quem possamos contar.
أدركت أن وجود شخصٍ بقربك أكثر أهمية من إعتمادك عليه

Sabe, um homem, sentado aqui na sua suíte particular, tão perto de si... pode chegar a uma conclusão errada também.
أتعلمين ؟ بالنسبة للرجال جلوسي هنا في جناحك الخاص و بقربك ربما يؤدي إلى نتيجة خاطئة أيضاً

Pode dizer ao tipo que está ao seu lado para vir cá acima?
هلا طلبتَ من الشاب الجالس بقربك أن يأتي؟

Não me consigo controlar perto de ti, Gene.
لا يمكنني فقط السيطرة على نفسي و أنا بقربك

O que é a vida, senão ficar perto de ti?
ما هي الحياة أيضاً ؟ سوى أن تركض بقربك ؟

Então, o acordo é o seguinte: Não posso ver-te, falar contigo, ou ficar perto de ti?
إذن الاتفاق هو ألا ألتقى بك أو أحادثك أو أن أجلس بقربك

Há algo relacionado com o estar perto de ti... que parece acalmar o assassino dentro de mim.
يبدو إن كوني بقربك يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي.

Há algo relacionado com o estar perto de ti que parece acalmar o assassino dentro de mim.
يبدو إن كوني بقربك يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي.

Não se aproxime mais, não posso estar tão perto de si.
لا تأتي إلى هذا القرب، لا أستطيع أن أكون بقربك لهذا الحد

A sensação mental que tinha sempre que estava perto de si. Eu sabia.
الخشخشة في رأسي حينما أنا كُنْتُ بقربك.

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou suficientemente forte.
لا أستطيع أن أبقى بقربك بعد الآن , لست قوية بما فيه الكفاية

Então porque não me sento ao pé de ti, faço-te companhia e rio juntamente com a América?
إذن، لِمَ لا أجلس هنا بقربك أؤنسك بصحبتي وأضحك برفقة أمريكا

Vou sentar-me aqui ao teu lado.
سأجلس هنا بقربك

Escuta, vou ficar aqui ao teu lado.
أنصتي، سوف أكون بقربك هنا

Põe-te tenso como que não quisesses que estar tão próximo de mim.
اشمئزّ، كما لو أنك لا تريد أن أكون بقربك هكذا

Junto a famílias barulhentas, bebés a chorar, alguém a dormir no banco ao seu lado?
حول العائلات المثيرة للضجة الأطفال بعضهم ينامون بقربك على الكرسي