"بقطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comboio
• trem
• metro
• apanhar o das

Eu diria mais que pareces um grande desastre de comboio.
من الأفضل القول أنكِ أشبه بقطار قديم لعين ومحطم؟

Ok, podemos apanhar o comboio das 2:00 até Veneza.
نستطيع ان نلحق بقطار الثانيه المتجه الى فينسيا

Temos de ir, se quer apanhar o comboio das 16h00, Menina.
علينا التحرك إذا أردتِ اللحاق بقطار الرابعة عصراً يا آنسة

Usarei o comboio Coney para ter uma carreira como mascote profissional.
سوف اركب بقطار الكوز المؤدي مباشرتاً إلى جالب حظ محترف

Desviá-lo só causaria uma colisão com outro trem.
تحويل الاكسبريس الفضى سيتسبب فقط فى الاصطدام بقطار اخر

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

Às quartas-feiras não me costumo deitar porque tenho de apanhar o comboio das 10h45m.
الأربعاء عموماً أنا فقط لا أذهب إلى الفراش ، لاني يجب أن أكون مستيقظة من أجل اللحاق بقطار 10: 45.

Assim, para merecer o dinheiro, basta que fique por cá um tempo e que regresse noutro comboio.
ربما ستنال اجرجك لتتسكع هنا وهناك لفترة من الوقت وتعود بعدها بقطار آخر

Podes apanhar o comboio das 12:10.
سيكون بمقدارك اللحاق بقطار الساعة 12.10 مساءا

Todos os sábados de manhã, faço o percurso de casa para a estação de bicicleta para apanhar o comboio das 12:22 para a cidade.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

- O quê? - Vamos apanhar este comboio. - Não posso apanhar um comboio.
سنلحق بهذا القطار لا أستطيع اللحاق بقطار

Trata do comboio de passageiros que eu trato do de carga.
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطـار البضائع

É como tentar pilotar um comboio de mercadorias!
حسنا.. ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع

Atas um lenço às bolinhas num pau e metes-te num comboio de mercadorias?
تريد ربط ثيابك في صرة وحملها على ظهرك والذهاب بقطار شحن ؟

Com licença, tenho de apanhar o comboio para Londres.
معذرة ، لكن يجب أن ألحق بقطار لندن

O importante sobre o comboio da liberdade é que é capaz de subir montanhas.
أهم شئ بقطار الحرية هذا أنه عليه تسلق الجبال

Mesmo sem apalpar, estava a puxar o casaco num comboio sobrelotado, e já tinha incomodado a mulher à sua direita, a quem pediu desculpas.
حتى لو لم ترتكب فعل التحرش فكنت تسحب معطفك بقطار مزدحم، وأزعجت شخصا واحدا على الأقل وهي المرأة عن يمينك التي اعتذرت لها

Ainda conseguimos travar antes de bater no comboio de passageiros.
قمت بتشغيل الكوابح قبل اصطدامنا بقطار الركّاب

Podem apanhar o comboio das cinco para Bhopal.
يمكنكما اللحاق بقطار المساء المنطلق إلى بوبال

Caiu das escada de uma estação quando ia pegar um trem.
لقد سقط على السلم في المحطّة المركزيّة الكبيرة حين كان يحاول اللّحاق بقطار

A florista está chegar de Nova Deli pelas dez horas de trem
سيصل بائع الزهور من دلهي بقطار الساعة العاشرة

O metro serve muito bem. Vai lá à tua vida.
لا بأس بقطار الأنفاق اذهبي واهتمي بشؤونك

Ainda posso apanhar o das 8:05 para a cidade.
هذا جيد جداً مازال يمكنني اللحاق بقطار الساعة 8,5 لأصل للمدينة