"بقطعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço
• cortar
• cortado
• corta-o

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Temos que conseguir guiar o que estamos a cortar de uma forma muito melhor.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على التّحكّم فيما نقوم بقطعه بطريقة أفضل بكثير.

Não, essa não é uma despesa que queremos cortar.
لا ، هذا ليس المصروف الذي نرغب بقطعه

O gás vai ser cortado, na sexta-feira.
شركة الغاز سيقومون بقطعه عنّا يوم الجمعة

Pensaram a princípio que podia ser um tipo de lava mas quando olharam de perto, especialmente depois de cortado e polido, a rocha literalmente ganhou vida.
ربما ظنوا أنهم ، في البداية، انه كان نوعا من الحمم ولكن عندما نظروا عن كثب، بصورة خاصة عندما قامو بقطعه و صقله، هذا الصّخر فعلاً جاء الى الحيّاة.

Então... você corta-o, pendura-o no cais, e faz com que pareça que um defensor dos tubarões o fez.
،فقمت بقطعه وعلقته عند المرفأ ليبدو أن أحد محبي القروش هو الفاعل

Vamos, corta-o.
هيا قم بقطعه

Como poderia Ramsés destruir-me com um pedaço de pano?
. ؟ كيف يمكن ل رمسيس أن يقضى علىَ بقطعه من الملابس ؟

Todo ano, quando a mãe pergunta se o Kevin quer um pedaço de torta, ele sempre diz a mesma coisa, e acaba comendo metade da torta só.
في كل عيد شكر حينما تسأل امي "كيفين" عن رغبته بقطعه كعكه "كيفين" دائماً يجاوب بنفس الإجابه ثم يأكل نصف الكعكه بنفسه

Consegui um pedaço de renda.
انا احتفظت بقطعه من القماش

Desmontá-lo pedaço por pedaço.
سأقضي عليه قطعه بقطعه

Depois do Dingaan, escalar o muro, vai até à base da bobina, e vai colocar explosivos que a vão cortar.
سوف يشق طريقه ليجد قاعدة ذلك السلك وسوف يقوم بوضع المتفجرات التي ستقوم بقطعه

Vamos ter que prender esta coisa antes de cortar. Usa aquele ar condicionado como ponto de ancoragem.
علينا أن نقوم بتأمين هذا الشيء قبل أن نقوم بقطعه.

A parte que não contei é que depois de lhe cortar a garganta, continuei.
الجزء الذي لم أخبره للصحافة هو أني بعدما فعلت ذلك استمررت بقطعه