"بقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• com a verdade
• contar a verdade

Precisamos que fale com ele, convença-o a dizer a verdade.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Não havia saída. Apenas dizer a verdade.
كان هنالك سبيلٌ وحيد للخروج من تلك الأزمة، وذلك بقول الحقيقة

Estou a dizer a verdade, seus estúpidos de merda!
يا الهى انا بقول الحقيقة تبا لكم جميعا

Não devia tê-lo conseguido com a verdade.
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة

Se ela contar a verdade, acaba depressa.
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر

Parece que não pode dizer a verdade porque há regras estúpidas que se interpõem.
إنه يبدو كرجل طبيعي غير مسموح له بقول الحقيقة لأن القوانين الغبية ستعترض طريقه

Vou começar a dizer a verdade.
و ربما يصعب عليك أن تصدقي هذا و لكني سأبدأ بقول الحقيقة

Vais começar a dizer a verdade ou vamos dar uma volta até à esquadra?
سنبدأ بقول الحقيقة أو سيضطر كِلانا للقيام برحلة قصيرة إلى مركز الشرطة ؟

Resumindo, pode não querer dizer a verdade para libertá-lo.
بإختصار، إنها قد لا ترغب بقول الحقيقة لإطلاق سراحهِ

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Claro que sim. Imagina aquilo que os eleitores pensariam se começássemos a dizer a verdade.
بالطبع, تخيلي ما سيحسبه المقترعين إن بدأنا بقول الحقيقة

Claro que temos. Imagina o que pensariam os eleitores se começássemos a dizer a verdade.
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

Não menti assim tanto... apenas, demorei um pouco a dizer a verdade.
لميكُنكذبًابقدرماكان.. تأخيرًا طفيفًا بقول الحقيقة.

Por isso é melhor começares a dizer a verdade, ou isto vai-se tornar verdadeiro, uma verdadeira calma.
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا

Jura pela sua honra dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين رسمياً بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، حتى يساعدني الله؟

Pode-se permitir dizer a verdade, mesmo sabendo as consequências?
أيسعكم أن تسمحوا لأنفسكم بقول الحقيقة حتى لو كنتم تعرفون العواقب؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada para além da verdade, em nome de Deus?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

Procurou pessoas que podiam ajudá-lo com a verdade.
لكنّه كان يتّجه إلى من ظنّهم ،سيساعدونه بقول الحقيقة

Ela apenas lhe disse isso para não a transtornar com a verdade.
قالت لكما ذلك لأنّها لا تريد إغضابكما فحسب... بقول الحقيقة.

Pode começar por contar a verdade.
يمكن أن تبدأ بقول الحقيقة له