"بقية الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras pessoas
• os outros
• o resto das pessoas
• pessoa qualquer

Ouvi pessoas a conversar naquele salão da comunidade sobre as lutas pelas quais outras pessoas estavam a passar.
سمعت الناس يتكلمون في صالة المجتمع تلك حول التحديات التي يواجهها بقية الناس

Mas o que aconteceu não se justifica pelas circunstâncias... ou por outras pessoas.
لكننا لا نملك شيئا حيال ما يجري حولنا أو ما يجري مع بقية الناس

Quando fazem uma cirurgia facial, sentem que a sua vidas mudou porque os outros têm a perceção de que elas são melhores pessoas.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصاً أفضل.

Mas quando ele estiver cativo e fraco como os outros homens,
ولكن عندما يصبح أسيرا وضعيفا مثل بقية الناس

Quer voltar e ficar ali com o resto das pessoas que não podem fazer nada?
أتريدين العودة و الوقوف مع بقية الناس الذين لا شيء بيدهم؟ هيا

Aproxima-te deles e acabas no poço como o resto das pessoas que os fuzileiros mataram.
ألمسهما وسوف ينتهي بك المطاف في الزحلقة كمعظم بقية الناس الذي قتلهم رجل البحرية

Só estou a dizer... que quero ser apenas como outra pessoa qualquer.
كل ما أقوله.. أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Nós enraizamos as equipas da Universidade do Maine, especialmente a equipa de basketball feminino, como as outras pessoas.
لنا جذور في فريق جامعة ماين خصوصا فريق كرة السله للنساء مثل بقية الناس

- outras pessoas sofreram a experiência da perda, e não matam.
بقية الناس يمرون بنفس الظروف ولا يذهبون للقتل

Questionava tudo, sobretudo o que as outras pessoas tomavam como um dado adquirido.
كان يستائل حول كل شيء وخصوصًا تلك الأمور التي يأخذها بقية الناس على أنها مسلَمات

Não gosto de ter menos privacidade do que as outras pessoas.
لا أريد أن أحظى بخصوصية أقل من التي ينالها بقية الناس

Bem, o tablet. Bem, nós pensámos: "Se temos todo "este prazer, este privilégio de ver tudo isto, "de encontrar todas estas descobertas, então e as outras pessoas?"
وكذلك جهازي . حسنا، كنا نظن، أنه لدينا ألاسبقية والمتعة الأمتياز لرؤية كل هذا لنجد كل هذه الاكتشافات، ماذا عن بقية الناس ؟

Não és como as outras pessoas, pois não?
أنت لستَ مثل بقية الناس اليس كذلك؟

Apenas desejava que ele pudesse ver como as suas decisões afectam os outros.
انا فقط اريد ان يرى كيف .تؤثر قراراته علي بقية الناس

Podemos construir as nossas coisas, que os outros podem usar.
ويمكنك أن تبني أشياءك الخاصة التي يُمكن أن يستخدمها بقية الناس

Parafraseando Freud, estou a tentar transformar a miséria neurótica dela numa infelicidade vulgar para que ela possa ser como todos os outros
...لإعادة هيكلة تفكيرها أحاول أن أقلص مأساتها العصبية إلى حزن بسيط لتصبح مثل بقية الناس الطبيعيين

Sedentos de conhecimento, de oportunidades para se ligarem com o resto das pessoas em todo o mundo, escapávamos às nossas frustrantes realidades políticas e vivíamos uma vida alternativa virtual.
عطشى لأجل المعرفة، والفرص، والتواصل مع بقية الناس حول العالم، لقد هربنا من واقعنا السياسي المحبط وعشنا حياة افتراضية بديلة.

Rhodey, leva o resto das pessoas para o transporte.
(رودي)، ضع بقية الناس على متن الناقلة

Sam, tu não és como outra pessoa qualquer.
"سام"، أنتِ لستِ مثل بقية الناس.

- A Louise não é uma pessoa qualquer.
-لويز) ليست مثل بقية الناس)