"بقية اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto do dia
• o dia
• resto do dia a

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Como cereais de manhã e massa durante o resto do dia.
حيث انت تأكل الحبوب في الصباح وثم المعكرونة بقية اليوم

Tira o resto do dia. Vai comemorar. Amanhã registamos-te para pagamento.
خذ بقية اليوم إجازة اذهب واحتفل، سنجهز لك الأجر غداً

Terei sorte se me deixarem acabar o dia.
سوف أكون محظوظة، إذا دعوني أكمل بقية اليوم

Ainda que as coisas possam ser duras por aqui, às vezes, Deus dá-te uma ajuda para ultrapassar o dia.
رغم قساوة الأوضاع هنا أحياناً، لكنك تجد أحياناً ما يهوّن عليك بقية اليوم

Madame, se me desculpa, gostaria de passar o resto do dia sózinho.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Obrigado, Cathy. Tire o resto do dia de folga.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

E se eu fosse simpático e te deixasse tirar o resto do dia de folga?
انا رجل مسالم وسوف اعطيك بقية اليوم اجازه

Não faz nada o resto do dia, e a Menina Hamill não gosta.
وهو لن يفعل شيء بقية اليوم السيدة هامل لا تحب ذلك

Passei o resto do dia andando por aí, a pensar.
قضيت بقية اليوم في المشي حول المدينة و التفكير .ِ

Eu não sei de tudo, mas se o Denzel andasse com aquele cuzinho sexy, aqui agora, Eu tirava o resto do dia livre e analisava-o todinho.
أنا لا أعلم عن هذا ولكن إذا أتى دنزل وأحضر مؤخرته المثيرة إلى هنا سوف آخذ بقية اليوم استراحة

Ele enfiou isto no meio de umas pastas... e disse-me para tirar o resto do dia de folga.
لقد وضع تلك خلسة وسط مجموعة مجلدات ثم أخبرني أن أخذ بقية اليوم كعلطة

E têm uma grande oportunidade de terem o resto do dia para brincar.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Talvez devas ir para casa, tirares o resto do dia de folga.
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Se entrarem no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

Se tentarem entrar no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة اقتحام فستقضون بقية اليوم في جمع أجزائهم

Depois tira o resto do dia. Vai ao cinema, vai à praia.
وخذ بقية اليوم اجازة اذهب الى السينما او الشاطيء

A solução mais evidente é ficar aqui o dia inteiro com Lady Boynton.
الحل الأنجع أن ألزم بقية اليوم مع السيدة بوينتون

Tomava dois destes azuis todas as manhãs... e ficava completamente eléctrica durante todo o dia.
و اصبح نشيطة كالالعاب النارية بقية اليوم وهل هي آمنة؟

Diria que tirasses o dia e descansasses mas parece que já estás a fazê-lo.
كنت أود أن أقول لكِ بأن تأخذي بقية اليوم كراحة، ولكن يبدو أنكِ فعلتِ ذلك