"بقية حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da vida
• resto das nossas vidas
• resto da nossa vida

Isso significa que as circunstâncias iniciais influenciam muito o modo como o resto da vida delas se vai desenrolar.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.

Ontem à noite disseste que me amavas, que ficaríamos juntos o resto da vida. Não estava bêbeda, estava louca.
ليلة الأمس قلت إنك تحبينني وإننا سنمضي بقية حياتنا معاً

Era um símbolo da nossa decisão de passarmos o resto da vida juntos.
انه يرمز لقرارنا ان نقضى بقية حياتنا معاً

Como se fôssemos fazê-lo sempre para o resto das nossas vidas.
كما تعلمين , كأننا نفعلها يومياً إلى بقية حياتنا

Eu achei mesmo que íamos passar o resto das nossas vidas juntos.
لقد إعتقدت حقا أننا كنا سنقضى بقية حياتنا معا

Os designers que lidam com comportamentos de design de interação, que vão influenciar o resto da nossa vida,
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Depois casamos, não conseguirei falar com ela e passaremos o resto da vida em silêncio total.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Do contrário, vamos passar o resto da vida a olhar para trás.
و إلا ، فإننا سنقضى بقية حياتنا نتلفت حولنا فى ذعر و قلق

"Agarra-me." "Vamos passar o resto da vida juntos."
أحضني , لنقضي بقية حياتنا مع بعضنا البعض

Depois, passaríamos o resto da vida perdidos por aí, sem qualquer credibilidade.
كنا سنقضي بقية حياتنا هائمين علي وجوهنا في الصحراء بدون اي مصداقية علي الاطلاق

O Aiden deu-me como promessa de que ficávamos o resto da vida juntos.
قدم ايدن لي مع وعد لقضاء بقية حياتنا معا.

Queres passar o resto da vida numa prisão cambojiana?
هل تريد أن تنفق بقية حياتنا في السجن الكمبودي؟

Todos aprendemos muito rápido que a guerra nos faz fazer coisas... que estaremos o resto da vida a tentar esquecer.
كلّنا تعلّمنا بسرعة كبيرة بأن الحرب تجبرنا على فعل أمور سنقضي بقية حياتنا نحاول نسيانها

Podemos passar o resto das nossas vidas a conhecer-nos.
لكن يمكننا قضاء بقية حياتنا للتعرف على بعضنا البعض

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

E então teríamos algum dinheiro e não viveríamos mais por cima de uma pizzaria o resto das nossas vidas.
و بعدها سيكون لدينا بعض المال و لن نعيش بقية حياتنا فوق محل لبيع البيتزا

Teremos de passar o resto das nossas vidas a escondê-lo?
هل نحتاج حقا لإمضاء بقية حياتنا بدون الثقة في أي شخص آخر؟

Tu e eu vamos passar o resto das nossas vidas a viver aqui mesmo debaixo do escorrega.
أنا وأنت سوف نقضي بقية حياتنا نعيش هنا تحت المزلاقة

Agora temos o resto das nossas vidas para não estarmos juntos.
اسمعي الان نملك بقية حياتنا كي لا نكون معا

Depois, a 'Bama e eu apanhamos um avião e passamos o resto da nossa vida a gastar.
و بعدها سنركب طائرة و نقضي بقية حياتنا ننفق المال

Quando envelhecermos e a excitação acabar, ainda vamos ser felizes a viver o resto da nossa vida juntos?
عندما نصبح اكبر ويختفي الحماس هل سنبقى سعداء لقضاء بقية حياتنا معا؟