"بقية حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da vida
• o resto da sua vida
• o resto de sua vida

Irá para o resto da vida, se não aceitarmos este acordo.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

Agora, se a encontrarmos, vai ficar presa o resto da vida.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

E usam todos esses talentos para procurar, no fundo do recife, um lugar onde se prenderem e viverem o resto da vida.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Iria dedicar o resto da sua vida a lutar pela justiça e pela compreensão espiritual.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

A fim que esta pobre alma, não seja obrigada a mancar para o resto de sua vida com um só pé...
غير أن هذه الروح المسكينة كانت ستضطر أن تعرج بقية حياتها على قدم واحدة

Tirou-lhe o amor da vida dela, e agora ameaça tirar-lhe o amor para o resto da vida dela?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Mas afinal o resto da vida dela não foi assim tão longo.
وكما اتضح بان بقية حياتها لم تكن بذلك الطول

Ela ia pegar no dinheiro, reformar-se, ser independente e viver o resto da vida.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Sabendo que ia passar o resto da vida dela numa cadeira de rodas.
أعني برؤيتها هكذا بمعرفة أنها ستبقى في كرسي متحرك بقية حياتها

E passa o resto da vida magoada connosco.
صحيح، ثم تقضي بقية حياتها وهي مستاءة منا

Vou comprar-lhe uma mansão para ela poder viver com luxo o resto da vida.
سأشتري لها قصراً لتمضي بقية حياتها في نعيم

Depois de tudo o que seu irmão fez àquela mulher, vai deixá-la a apodrecer na prisão para o resto da vida, por si?
بعد كل ما عانته من أخيك حقاَ ستدعها تقضي بقية حياتها في السجن لأجلك ؟

Ela está a planear criar uma família, e viver lá para o resto da vida.
تخطط لتكوين عائلة، والعيش هناك بقية حياتها.

Ela acabou de perder o homem com quem ela ia passar o resto da sua vida.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

E a sua esposa será enviada para agradar o resto da sua vida aos meus guardas.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

O exército teve êxito na sua captura e irá garantir que ela passe o resto da sua vida na prisão.
الجيش لديه الآن نجح في التقاط لها وسيضمن أنها تنفق بقية حياتها في السجن.

Determina o resto da sua vida sexual.
إنها تحدّد بقية حياتها جنسياً.

Ela passou o resto da sua vida com os huaoranis.
ولقد أمضت بقية حياتها مع جماعة الواداني

Talvez ela queira passar o resto da sua vida com ele.
وهي تريد أن تمضي بقية حياتها معه.

Esta garota pode ter que usar um respirador o resto de sua vida.
هذه الفتاة يمكن أن تقضي بقية حياتها على جهاز تنفس