"بقية حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da minha vida
• o resto da vida
• resto dos meus dias

- É melhor poder, senão fico a servir cafés o resto da minha vida.
الأفضل أن يكون حقيقة و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Não quero passar o resto da minha vida de luto.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Vai passar o resto da vida com um dentista pobre?
الا تعترضين على قضاء بقية حياتى مع طبيب أسنان فقير

Descontrair-me... e passar o resto dos meus dias a fazer o mínimo humanamente possível.
بأن اقضى بقية حياتى لتنفيذ واجبات البشرية بقدر المُستطاع

Não me importo se passar o resto da minha vida na prisão, por traição.
لا يهمنى اذا ما قضيت بقية حياتى فى السجن بتهمة الخيانة العظمى

Ás vezes pergunto-me como seria passar o resto da minha vida com o mundo em pausa.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Viver o resto da minha vida entre duas fracções de um segundo.
أن أعيش بقية حياتى بين اثنين من كسور الثانية

Desde que me mantenha a trabalhar, não terei tempo para me aperceber que vou passar o resto da minha vida sozinho e não amado.
طالما أستمريت فى العمل فلن يكون لدى وقت ، لأننى سأقضى بقية حياتى وحيداً وبدون حب

- Sim. O que está bem se posso passar o resto da minha vida tentando alcançá
ولا بأس بذلك طالما سأقضى بقية حياتى مُحاولاً التمسك بها

E tenho a certeza... que quero passar... o resto da minha vida contigo.
و أنا متأكد من أنى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

A única coisa em que eu pensava era que tinha de passar o resto da minha vida com ele.
وكنت أستطيع ان أتذكره شخص أخر سوف أقضى معه بقية حياتى

Foi então que percebi... que iria passar o resto da minha vida com ele.
وعندهاأدركت... أننى سأقضى بقية... حياتى معه.

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

que fará qualquer coisa para o perdoares, porque quer passar o resto da vida contigo.
و سأفعل أى شىء لتسامحينى لأننى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

Vou passar o resto da vida com aquela que me ama:
انا فقط ساقضى بقية حياتى مع الشخص الذى يحبنى

E se tiver a chance de o fazer todos dias para o resto da vida, parece-me uma óptima opção.
وإذا سنحت الفرصة التى أفعل فيها هذا كل يوم بقية حياتى.. سيبدو لى هذا صفقة جميلة

Só há um homem com quem me imagino a viver o resto da vida.
اتعرف, يُوجد هُناك رجل واحد فقط الذي سأقضي بقية حياتى معهُ.

És linda, determinada, inteligente, e eu quero passar o resto da vida contigo.
أنتِ جميلة وذكية ، وأريد ان أمضى بقية حياتى معك

E passar o resto dos meus dias a fazer o mínimo possível.
بأن اقضى بقية حياتى لتنفيذ واجبات البشرية بقدر المُستطاع