"بقية عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da vida
• o resto da minha vida
• resto da minha vida a
• sempre como um lacaio

Quero passar o resto da vida e casar contigo.
إني عايز أعيش معاكي بقية عمري واحنا متجوزين

Erros terríveis, que mancharam o ofício da Presidência pelos quais vou pagar o resto da vida.
أخطاءاً رهيبة، لطخت سمعة مكتب الرئاسة.. وهذا ما سأدفع ثمنه بقية عمري

Suponho que tenhas um plano que não me envolva passar o resto da vida na prisão?
أفترض أن لديك خطة لا تجعلني أقضي بقية عمري في السجن

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

E vou dedicar o resto da minha vida ao projeto "Um Portátil por Criança", que, de qualquer forma, ando a fazer há um ano e meio.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Prefiro morrer como rei a viver para sempre como um lacaio inútil.
افضل الموت كملك على ان اعيش بقية عمري بدون فائدة

Encontrei alguem para passar o resto da vida... e vou agarra-la para sempre.
وَجدتُ شخصا أريد قضاء _BAR_ بقية عمري معه. وسَأَمْسكُ بها إلى الأبد.

"Vou passar o resto da vida com o Doug."
عليَّ أن أقضي بقية عمري مع (دوج)

E tu achas que eu quero passar o resto da minha vida a limpar o pó em roupa interior?
وهل تظنين أنني أرغب .. في قضاء بقية عمري أنفض الغبار بملابسي الداخلية؟

Não quero morrer nem passar o resto da minha vida na prisão.
لا أريد الموت أو العيش بقية عمري في السجن.

Senhor, se for preciso o resto da minha vida, vou recompensá-lo.
سيدي، ولو أخذ مني ذلك بقية عمري سأسدد لك

E estou aqui sentado, à tua frente, e quero casar contigo... e, na verdade, não quero passar o resto da minha vida neste "diz que disse".
وأنا أجلس هنا في مقابلك وأريد أن أتزوجك ولا أريد حقاً أن أقضي بقية عمري

Achas que quero passar o resto da minha vida a viver com a minha irmã e o meu sobrinho no apartamento reles deles?
هل علي ان اقضي بقية عمري أعيش مع اختي وابنها في شقتها؟

Disse que prefiro morrer como rei a viver para sempre como um lacaio inútil.
قلت افضل الموت كملك على ان اعيش بقية عمري بدون فائدة