"بقينا معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficarmos juntos
• continuarmos juntos
• ficamos juntos
• ficarmos unidos
• ficássemos juntos

Será mais seguro se ficarmos juntos.
قلت بأن الوضع سيكون أكثر أمناً لو بقينا معاً

Seja o que for essa coisa vai levar mais tempo a apanhar-nos se ficarmos juntos.
مهما يكن ذلك الشيء اللعين فسوف يعاني وقتاً أصعب وهو يحصل علينا إذا ما بقينا معاً.

Nossas vidas estarão em perigo, mas tudo vai ficar bem se ficarmos juntos.
ستقابلنا مخاطر لكننا سنكون اقوياء إذا بقينا معاً

Daqui a uns meses, se continuarmos juntos, arranjaremos solução.
إن بقينا معاً بعد شهور من الآن، سنجد حلاً

Juro por Deus, Bill, que não sei o que doi mais, se continuarmos juntos, ou se... desistir.
اقسم بالرب يا بيل، لم أعد أعلم... ما إذا كان سيكون جارحاً أكثر إذا بقينا معاً... أو سيكون جارحاً أكثر إذا...

E ficamos juntos, mesmo quando a distância nos separa.
وبعدها بقينا معاً حتى عندما فرقتنا المسافات

Sim vamos a superar isto Faremos-lo se ficarmos unidos.
إذا كنا سنتخطى هذا، سننجح إذا بقينا معاً

O que o Robert e eu tivemos não continuaria, se ficássemos juntos.
ماكانبينيوبينروبرت.. لم يكن ليستمر لو بقينا معاً

Se ficarmos juntos, damos cobertura uns aos outros.
-إن بقينا معاً فسنتمكن من حماية بعضنا -اسمع

Se ficarmos juntos, podemos vencer.
إن بقينا معاً , سنفوز

Se ficarmos juntos, sobreviveremos.
أما إذا بقينا معاً فسننجوا

Se ficarmos juntos, seremos infelicíssimos.
(لأننا إن بقينا معاً يا (ويل فسنصبح بؤساء

Não, é mais seguro se ficarmos juntos.
لا، سنغدو بأمان أكثر لو بقينا معاً -شون)!

- É mais seguro ficarmos juntos.
-سيكون آمناً أكثر إن بقينا معاً .

E quanto mais tempo ficamos juntos pior ele ia ficando.
وكلما بقينا معاً كلما ساءَ الأمر

Vai ficar correr bem se ficarmos unidos.
كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام إذا... -إذا بقينا معاً .

Há dez anos, antes de casarmos, a minha mulher disse-me que, se ficássemos juntos dez anos, no décimo aniversário, em jeito de presente, ela deixar-me-ia ter relações com outra mulher.
قبل عشر سنوات قبل أن نتزوج... زوجتي قالت لي إن بقينا معاً لعشر سنوات