"بقيّة اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto do dia

Sim, ouvi ele dizer que Vai-se divorciar dela, e passou o resto do dia a tentar descobrir se tu tens um carro.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة إن كان لديك سيارة

Mas vamos fazer o seguinte: vamos nos divertir o resto do dia.
ولكن، ما رأيكِ، سوف نقوم بشئ مُمتع حقاً بقيّة اليوم

Têm o resto do dia para se familiarizarem com os manuais de segurança nos vossos alojamentos.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

E, depois, passamos o resto do dia juntos... Só eu e ele.
وحينها قضينا بقيّة اليوم معاً أنا و هو فحسب.

Se fizeres isso, poderás passar o resto do dia no spa.
افعلي هذا، واقضي بقيّة اليوم في الحمّام المعدني

Eu sei. Mas não podes. Tira o resto do dia de folga, Detective.
أعلم، ولكن لا يُمكنكِ، خُذي بقيّة اليوم إجازة، أيّتها المُحققة، هذا أمر.

Talvez seja melhor ficares a descansar o resto do dia. A sério?
-حسنٌ، رُبّما يجب أن تأخذ بقيّة اليوم إجازة، وتُريح قدماكَ .

Como foi o resto do dia no tribunal?
كيف سار بقيّة اليوم في المحكمة؟

Não, vou tirar o resto do dia.
أعتقد أنّي سأرتاح بقيّة اليوم .