"بقيّة حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da minha vida
• resto da vida com
• resto da minha vida a

Para evitar futuras confusões, eu te amo, e quero passar o resto da minha vida com você.
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك

"Quero passar o resto da minha vida com alguém por quem sinta paixão, e me deixe nervosa." Para o bem e para o mal, esse alguém é o Hank.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Sei o esforço que fizeste para desaparecer, mas eu vou estar na ribalta para o resto da minha vida.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكنّي سأكون أمام أنظار الناس بقيّة حياتي

Se o seu marido é inocente, se cometi um erro, então estou de verdade, profundamente arrependido, e prometo-lhe, vou passar o resto da minha vida a merecer o seu perdão.
لو كان زوجكِ بريئاً، لو إرتكبتُ خطًأ، فأنا آسف أسفاً بالغاً، وأقسم لكِ أنّي سأقضي بقيّة حياتي أطلب عفوكِ.

Vou passar o resto da vida com aqueles dentes bons, sabes? Não.
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟ كلّا.

Quando casar, quero que seja porque escolhi passar o resto da minha vida com alguém que amo.
عندما أتزوّج، أريد أن يكون لأنّي اخترتُ تمضيةَ بقيّة حياتي مع فتاةٍ أحبّها.

Está na hora de aceitar a pessoa que sou agora e descobrir uma forma...de começar a viver o resto da minha vida.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي.

Eu é que não terei desculpas suficientes - para o resto da minha vida.
ثمّة اعتذارات كفايةً لأقدّمها لك في بقيّة حياتي.

Eu tinha alguém com quem queria passar o resto da minha vida.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

Ouve... estou ansiosa para passar o resto da minha vida contigo.
اسمع... إنّي أتطلّع نوعاً ما لقضاء بقيّة حياتي معك، لذا...

Eu sei, vou passar o resto da minha vida na prisão.
سينتهي بي المطاف بقضاء بقيّة حياتي في السجن.

És difícil e cansativo, e talvez eu não queira colocar o resto da minha vida num impasse para ser tua ajudante.
أنت صعب المراس ومُنهِك، وربّما لا أريد أن أضع بقيّة حياتي في الإنتظار لأكون مُساعدتك.

Tudo o que sei... é que quero passar o resto da minha vida contigo.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Teria de resignar-me a viver o resto da minha vida entre estranhos,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

Têm o suficiente para me deter para o resto da minha vida.
لديهم ضدّي من الأدلّة ما يكفي لسجني بقيّة حياتي!

Eu quero passar o resto da minha vida contigo.
أريد أن أقضي بقيّة حياتي معكِ.

Podia passar o resto da minha vida a pensar que eras uma mãe maravilhosa, que tinha o tipo de rim errado.
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة.. -والتي كِليتها لا تناسبني

- Pois passarei o resto da vida com... - Parem!
-لأنّه يتسنّى لي إمضاء بقيّة حياتي ...