"بكتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• escrito
• escreveste
• escrevo
• anotar
• escrita
• papelada
• escrevendo
• escreva
• escrevem
• compor
• escrevi
• escreveu
• escreveram
• escreve

Começo a escrever estas histórias curtas e não as consigo acabar.
أنا أقوم بكتابة القصص القصيرة و لكني لا أستطيع أنهائهم

Não sabia que se interessava por escrever livros infantis.
لم أعرف من قبل إهتمامك بكتابة كُتب الأطفال

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Quando estou zangada com o governo, escrevo uma mensagem furiosa, mando-a e milhares de pessoas partilham-na.
عندما أكون غاضبة من الحكومة، أقوم بكتابة ملاحظة غاضبة، وأقوم بإرسالها فيقوم الآلاف من الأشخاص بمشاركتها.

O que eu pretendo é devias anotar essas merdas.
هذا ما اريده وعليك بكتابة هذا الأمر اللعين الآن

Enquanto Tolstoy começava a escrever Guerra e Paz e Anna Karenina...
كما شرع الكاتب تول ستوري بكتابة الحرب والسلام وآنا كاريناين

Ela queria ser argumentista, por isso ela estava sempre a escrever histórias.
انها تريد ان تصبح كاتبة قصص لذا هي تستمر بكتابة القصص

Diz que vais escrever um belo relatorio para nos.
قال أنكِ سوف تقومي بكتابة تقرير ممتاز لنا

Que bom que tu tenhas escrito em baixo a morada
يا لهُ من شيء جميل أن تقوم بكتابة العنوان.

Talvez o Beretti tenha mesmo escrito as tuas melhores músicas.
ربما بيريتي هو حقا من قام بكتابة افضل اغانيك

Vai colocar por escrito que tudo o que lhe disser é inadmissível.
ستقومين بكتابة ان كل ما سأقوله لك لا يمكن ادراجه للمحاكمة

Parece que escreveste mal o ano. Não.
حسنٌ، يبدو أنّكم قمتم بكتابة السنة الخاطئة

No Universidade de Medicina e Odontologia de Moscovo, escreveste uma crítica satírica.
في جامعة موسكو للطب و طب الأسنان أنت قمتَ بكتابة مقالٍ ساخرٍ

É melhor despacharem-se. Entretanto, escrevo um novo feitiço que faça vocês voltarem ao vosso tempo.
يجب أن تُسرعوا، وفي هذه الأثناء سأقوم بكتابة تعويذة جديدة

Traz-me a máquina de escrever e ajuda-me a anotar umas ideias.
اجلبي طابعتي، ساعديني بكتابة بعض الأمور.

...estilos de escrita destes dois mestres literários, Tolstoy e Dickens.
نقوم بكتابة أساليب هذان السيدان الأديبان تول ستوي وديكينز

Os Americanos detestam que as pessoas não preencham a papelada.
أميركا تكره الأشخاص الذين لا يقومون بكتابة المستندات المطلوبة منهم.

Os investigadores começaram a registar o que Panbanisha disse, escrevendo lexigramas no chão com giz.
بدأ الباحثون في تسجيل ما قالته بانبانيشا، بكتابة الرموز على الأرض بالطباشير.

escreva o seu nome e dir-lhe-ei tudo sobre você.
هنا , قم بكتابة اسمك و سأخبرك بكل شيء عنك

Nos 10 segundos, em que escrevem o CAPTCHA, o cérebro está a fazer algo fascinante.
بينما تقوم بكتابة الكابتشا، وخلال تلك الثواني العشر، فإن دماغك يقوم بأمر مذهل.

Por isso comecei a compor cenas que refletissem a minha experiência.
لذلك فقط بدءت بكتابة مايخصني حقاً و من تجاربي الخاصه

Eu nunca escrevi mais do que uma história de 10 páginas.
لم أقُم أبداً بكتابة قصة بها أكثر عن عشر صفحات

escreveu o que viria a ser chamado a "Bíblia da Dor".
لقد قام بكتابة ما عُرف بعد ذلك بالكتاب المقدس للألم

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Ela escreve estes pequenos bilhetes que coloca nos meus bolsos.
قامت بكتابة هذه الملاحظات الصغيرة لى ووضعتهم فى جيبى