"بكتابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu livro
• novo livro

Posso fazer o que quiser com o meu livro ou o meu carro.
أستطيع أن أفعل كل ما أريده بكتابي أو سيارتي.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Óptimo. Onde é que guardam o meu livro?
حسناً، حسناً، حسناً أين يحتفظون بكتابي ؟

A beleza do meu livro é que, se não têm uma mesa de café ele transforma-se numa mesa de café.
أجمل ما بكتابي هو أنك لو ليس لديك مائدة، فهو يتحوّل إلى مائدة.

O que me faz lembrar o meu novo livro... sobre a difícil condição da mulher casada.
بكتابي الجديد .. عن محنات المرأه المتزوجه

Ouve, eu percebo o que estás a tentar fazer com o meu livro.
إسمع يا صاحبي ، لقد عرفتُ ماذا تفعلُ بكتابي

Para o meu livro, fiz pesquisa em física. Chama-se "momento de inércia". Só preciso da velocidade certa.
بلى بكتابي اقول ان الفيزياء ستساعدنا احتاج الى السرعة المناسبة وحسب

Eu estava a gostar do meu livro, feliz e sem saber o que estava a ser queimado na minha pele.
كنت مستمتعاً جداً بكتابي, و غير واعٍ تماماً لذلك القضيب الوحشي المرسوم الذي وسم على ظهري

Fiquei tão envolvido no meu livro, que negligenciei a pessoa mais importante da minha vida.
لقد انشغلت حقًا بكتابي وأهملت أهم شخص بالنسبة لي

E a única coisa que restou do meu livro foi o título.
والشيء الوحيد الذي إرتبط بكتابي هو العنوان

O Ivan propôs Gage Tollner. Comemorávamos o meu livro e a tua canção.
-و"إيفان" إقترح مطعم "جيج و تونر" فيمكننا الإحتفال بكتابي و أغنيتك

Não cites o meu livro, a menos que possas fazê-lo como deve ser.
لا تستشهد بكتابي ما لم تستشهد بشكل صحيح

Inevitavelmente, sou levado a pensar no meu livro As Pequenas Memórias, sempre anunciado e sempre adiado, que não será um livro de memórias, respondo eu, mas, sim, um livro do qual eu possa vir a dizer.:
لا مفرّ من التفكير بكتابي "ذكريات صغيرة" يُعلن ويُؤجل باستمرار بشكل لن يجعله كتاب ذكريات

Também não largam o meu livro, mas... - Sabes por que não ganhei, não sabes?
..ايضاً الناس استمتعوا بكتابي لكن

Na verdade, todos vocês são heróis no meu livro, especialmente você, Dr. Wells.
في الواقع كلكم أبطال بكتابي (خاصةً أنت يا دكتور (ويلز

Ele assustou-me e eu atirei-lhe com o meu livro.
لقد أخافني فرميت بكتابي عليه

Há uma editora mesmo interessada no meu livro.
هنالك ناشرة مهتمة بكتابي

Apenas, gostou do meu livro.
لقد صدُف وأن أعجبت بكتابي.

Estamos num momento de extrema crise! - Para! - Com o meu livro!
ـ أننا نمر في أحرج وقت بكتابي!

Parece muito interessado em mim e no meu livro.
-تبدو مهتمّاً جدّاً بي و بكتابي .

Estou na área da escrita com o meu novo livro...
أنا على دائرةِ محاضرةِ بكتابي الجديدِ...