"بكثيرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• mais
• que

Planetas rochosos, como a nossa Terra, são significativamente mais complexos do que as estrelas porque contêm uma muito maior diversidade de materiais.
الكواكب الصّخرية كالأرض التي نحيا عليها تفوق بكثيرٍ في تعقيدها النجوم لأنّها تشتمل على تنوّعٍ أكبر بكثير من حيث المواد.

Alguns deles podem ser muito menores do que um.
.بعضٌ منها هو يمكن أن يكون أصغر بكثيرٍ من الواحد.

Portanto, estamos a olhar para uma coisa muito menor do que um simples cabelo.
و بهذا فإننا ننظر إلى شئ أصغر بكثيرٍ جداً من خصلة شعر واحدة.

É muito mais interessante do que sermos felizes para sempre.
أكثر إثارةً بكثيرٍ من العيش بسعادةٍ مدى الحياة

Porque a vida na prisão sem liberdade condicional é muito pior do que a morte.
لأن الحياة في السجن دون إفراج، أسوأ بكثيرٍ من الموت.

O amor assume várias formas e há muito amor para dar. A minha neve está estragada.
للحبّ العديد من الأشكال ويمكن أن نعبّر عنه بكثيرٍ من الطرق لقد تخرّب ثلجي

E caso um de vocês pense em vir atrás de mim, saibam que sei muito mais sobre vocês do que as vossas bebidas favoritas.
وتحسباً بأنَّ أيٍ مِنكُما لديه أي فكرة بشأن ملاحقتي، كونا مدركين تماماً أنني أعرف عنكم أكثر بكثيرٍ من مشروباتكم المفضلة

Não se preocupe. muito em breve, vai sentir-se muito melhor. Diga-me quem você é.
لا تقلق، عمّا قريبٍ ستشعر بحالٍ أفضل بكثيرٍ.

Mas era muito mais valioso vivo.
ولكنَّ حياتهُ كانت ذا قيمةٍ أبهظُ بكثيرٍ من موته

De certeza que o meu é muito melhor do que o teu.
أنا متأكد للغاية أنّ تخميني أفضل بكثيرٍ من تخمينك.

Porque a minha mãe está muito mais perto de ser posta num lar...
لأن والدتي أحوَجُ بكثيرٍ إلى الوضع في دار رعاية

Os trabalhos que criei com ela permanecerão por muito tempo.
{\fnAdobe Arabic}الأعمال التي ابتكرتها بمُساعدته .ستُعمّر أطول منّي بكثيرٍ

você tem um dom muito mais forte que um opiáceo.
{\fnAdobe Arabic}إنّكِ تحوزين موهبةً .. .أقوى بكثيرٍ من المُخدّر

Mas como vemos que a avareza, a ira, o orgulho e a estupidez... geralmente compensam muito mais que a caridade, a justiça e o pensamento... talvez devamos ser mais perseverantes, mesmo correndo o risco de nos tornarmos heróis.
ولكن بما أننا نرى أن الجشع والغضب والتكّبر والغباء عادة ما يربحون أكثر بكثيرٍ من البِّر والتواضع والعدل والفكر فربّما ينبغى لنا أن نصمُد قليلا

Essas leis foram escritas por homens mais espertos do que eu.
هذه القوانين كُتبت من قبل رجالٌ أذكى بكثيرٍ مني

mais ainda no caso do répteis, quer sejam os répteis terrestres, voadores ou marinhos.
وحتى أكثر من ذلك بكثيرٍ للزواحف ، سواء الذين كانوا على اليابسة الهواء أو الزواحف البحرية