"بكثير من مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é muito

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

é muito mais importante do que resolver um único problema de matemática.
إنه أهم بكثير من مجرد حل مشكلة رياضية واحدة.

Isto é muito mais do que uma rede de computadores e dispositivos.
هذا أبعد بكثير من مجرد شبكة من الكمبيوترات والأجهزة.

Creio que compreender a origem dessa raiva é muito mais produtivo do que nos zangarmos também.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.

Isto é muito mais que fazer os trabalhos de casa.
أظن أن ذلك أكثر بكثير من مجرد مواصلة عملك بالمنزل, أليس كذلك؟

Olha, sei que no princípio é estranho, mas agora esta é muito mais a minha casa que a minha verdadeira casa.
أعرف أن الأمور تبدو غريبة لك في البداية لكن هذا يعني لي اكثر بكثير من مجرد بيت

A amálgama de sensores combinada com a aprendizagem da máquina sobre nós, ao nosso redor e nos nossos ambientes, é muito mais do que câmaras e microfones que rastreiam as nossas ações externas.
فالمجموعة المتنوعة من أجهزة الإستشعار مقرونة بتقنية التعلم الآلي التي نحملها معنا، والتي حولنا، وفي بيئتنا، تعد أكثر بكثير من مجرد كاميرات وميكروفونات تتبّع أفعالنا الخارجية.

Para mim, a preservação da natureza selvagem é muito mais do que proteger ecossistemas, do que manter potável a água que bebemos e criar o ar que respiramos.
بالنسبة لي، الحفاظ على البراري أكبر بكثير من مجرد حماية النُّظم الإيكولوجية التي تنظِّف الماء الذي نشربه وتنتج الهواء الذي نتنفّسه.

Mas o amor romântico é muito mais que uma pedrada de cocaína — pelo menos o efeito da cocaína passa.
ولكن الحب الرومانسي هو أعلى بكثير من مجرد ذروة الكوكايين -- على الأقل أنت يمكن ان تقلع عن الكوكايين.

A arte do amor é muito mais do que o acto em si.
ولكن فن الحب أكبر بكثير من مجرد أفعال

O Agiel é muito mais que uma arma.
السوط .اكثر بكثير من مجرد سلاح

Isso... Isso é muito mais do que qualquer concurso de popularidade.
وهو اكثر بكثير من مجرد مسابقة للشعبية

A ciência baseada em factos é muito mais complicada do que acreditar em magia.
بينما العلم القائم على الأدلة الراسخة هو أصعب بكثير من مجرد الاعتقاد في السحر .

Isto é muito mais do que apenas um tear.
هذه أكثر بكثير من مجرد آلة نسيج

Ela é muito mais que uma cantora, Chris.
انها اكثر بكثير من مجرد مغنية يا كريس

é muito mais profundo que o simples amor mortal.
بل أعمق بكثير من مجرد حب فاني

A Honjo Masamune é muito mais do que uma faca comum.
الـ(هونجو موساموني) كانت اكثر بكثير من مجرد سكين مملة

Ele é muito mais do que um escravo comum.
إنه أكثر بكثير من مجرد عبد

é muito, muito mais do que uma clínica.
إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة