"بكلامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua palavra
• tua palavra
• tuas
• em si
• a falar

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

Nunca senti isso por uma mulher, mas confiarei na sua palavra.
كلا ,لم أشعر هكذا تجاه امرأة. لكنى سأثق بكلامك.

Acredito na tua palavra. Eu não vejo o Comedy Central.
سأثق بكلامك فأنا لم أشاهد المركز الكوميدي

Então toda a comunidade científica tem de acreditar na tua palavra?
إذن فينبغي على كامل المجتمع العلمي الإعتداد بكلامك فحسب؟

Não estejas a chatear o xerife com as tuas tretas, Ploug.
لا تملأ راس الشريف بكلامك الفارغ يا بلوج

Desculpe-me se não acredito em si, mas vou precisar de ver as suas instalações.
سامحني إن لم اقتنع بكلامك ولكن أريد أن ارى تجهيزاتك

Está a falar de usar o dinheiro da minha expansão.
.إنكَ تقصد بكلامك بإستخدام مالِ التطوير ،لو لم تستخدمه الآن

Desculpe se não acreditamos na sua palavra.
آسفون إذا لم نأخذ بكلامك فيما يتعلق بذلك.

E só temos a sua palavra sobre a arma ter sido roubada!
وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

Viajou 100 milhas sozinho? Bem, não sei quantas milhas foram, Sr. Morgan, mas confio na sua palavra.
، حسنـاً، لا أهتمّ بحسـاب الأميـال سيّد (مورغان)، لكنّي سأثق بكلامك

-Não confio na sua palavra.
أنا لا اثق بكلامك

Bom, vou ter aceitar a tua palavra nisso. Não vejo o "Comedy Central".
سأثق بكلامك فأنا لم أشاهد المركز الكوميدي

Ele parece-me mais o Monstro do Lago Ness, mas acredito na tua palavra.
يشبه ديناصور الماء قليلا و لكني سأثق بكلامك

- Apenas ficarias desiludido. - Não confio na tua palavra.
ولكن ستخيب آمالك - لا أثق بكلامك ذلك, كيفما كان؟

Odeio ter que te dizer isto, mas a tua palavra não vale muito por aqui.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Desculpa, querida, não te consigo ouvir. A cor dessas tuas calças baratas distrai-me.
آسفة يا عزيزتي، لا أستطيع التركيز بكلامك بسبب اللون الصاخب بسروالك الرخيص

Sim, irritaste-o com as tuas tretas de como achas que o cavalo vai correr bem.
-أجل إغضابه بكلامك الحكيم. و ثرثرتك حول هذا الحصان.

Se eu não puder confiar em si, não posso confiar em mais ninguém, não é?
إذا لا أستطيع الثقة بكلامك فمن أثق ؟

Por que havia de confiar em si?
لماذا يجب ان أثق بكلامك ؟

Conheço o Henderson, mas não sei do que está a falar.
أنا اعرف (هندرسون)، ولكني لا أعرف ماذا تعني بكلامك هذا

Sabes quem pareces a falar, não sabes?
أنت تعرف من تشبهه بكلامك هذا، صحيح؟