"بكلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cão
• cachorro

Este cão foi treinado para apanhar esta bola de borracha.
إليكم بكلب متدرب على الامساك بهذه الكرة المطاطية الحمراء.

Estão-se a marimbar para um cão com um problema mental.
لن يعطوا اهتماماً بكلب لديه مشاكل نفسية.

Não pode largar o cão no corredor.
أنك لا تستطيع أن تلقى بكلب فى الردهة هكذا أنك لا تستطيع أن تفعل هذا

- Porque, mesmo em cachorro, era o cão com pior feitio que vimos.
لأنه منذ كان جرواً، كان لديه أسوأ طباع رأيتها بكلب في حياتي

Eu nunca fui preso antes, nem mesmo por andar com um cachorro sem coleira...
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد

Além do mais meu amigo, isso não é um cão, é um maldito cavalo.
ـ بالإضافة يا صديقي ، هذا ليس بكلب و إنما حصانٌ لعين

Não compreendo! Dizes-me que sou o cão dos corsos e agora pedes-me que lhes vá lamber o cu por ti?
سابقا تنعتني بكلب الكورسيين والآن تطلب منّي ترجّيهم في سبيلك

Há ainda a questão do cão da família.
سيدتي القاضية، ثمة أيضاً المسألة المتعلقة بكلب العائلة

- Não. Nem sequer consegues controlar o teu cão de ataque.
أنت لا تَستطيعين السيطرة حتى بكلب هجومكَ الخاص

Fez amizade com um cão em vez de mim, o que eu achei bastante ofensivo.
ولقد كنت مرتبط بكلب بدلا مني وما أراه أمر مهينا جداً

Podias sentir a sua loucura... como um cão de caça.
كان بإمكانك أن تستشعر جنونه، أشبه بكلب صيد شرس...

O teu irmão e eu começávamos a pensar se terias atropelado outro "cão".
أنا وشقيقك بدأنا نتساءل إن كنت ستصطدم بكلب آخر تفهم ما أقصده

Ver-te a rastejar até mim é como ver um cão a pedir os restos.
رؤيتك تعود زاحفاً إليّ أشبه بكلب يلهث وراء الفتات

Não podes levar assim uma criança para casa. - Ele não é um cão vadio.
،لا يمكنك أخد طفل ببساطة إنه ليس بكلب للرفقة

Está bem, agarra-te a ela como uma carraça a um cão.
حسناً, يا بني, إلتصق بها مثل قرادة ملتصقة بكلب

É como um cão de caça. Só não quer envolver-se.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

Eu lamento que tu não tenhas podido crescer com todas as coisas do costume, como ter um cão... ou um namorado que mora do outro lado da rua.
أنا آسف لأنكِ لم تستطيعي أن تكبري بجميع الأشياء العادية مثل أن تحظَي بكلب

- Não, não tive um cão. - Não tiveste um pai normal?
كلاّ، لم أحظى بكلب - ولم تحظى بأبٍ طبيعي ؟

Bolas! Troquei o traste velho por um valioso cão de caça
ربّاه، لقد قايضتُ حفنة من الهراء بكلب صيد قيّم...

- Para que quer um cão morto?
وماذا تفعل بكلب ميت فى الجوار؟

Gosto de um bom cachorro de vez em quando.
أنا أستمتع بكلب جيد بين فترة و أخرى