"بكلتا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja como for
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• De qualquer das maneiras
• de qualquer modo
• qualquer das formas

Seja como for, ainda procuramos uma das vossas filhas.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم

Seja como for, não suportou.
بكلتا الحالتين لم يستطع التعامل مع الأمر

Seja como for, uma de nós deveria sentir-se insultada.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Ou um derrame. De qualquer forma, haverá registro médico, concorda?
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

De qualquer forma, o objectivo da estratégia é tirar o assassino do seu curso.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

De qualquer maneira, poderemos ver alguma encarnação dela daqui para a frente.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

De qualquer maneira, é difícil passar em tribunal.
ذلك احتمال بكلتا الحالتين ذلك دليل صعب بالمحكمة

De qualquer das maneiras, está menos parecido com um imitador.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Seja como for, estamos vulneráveis, se ela abrir a boca é o fim.
نحن أهداف سهلة بكلتا الحالتين. لقد قالت شيئاً، وهذا كل ما في الأمر

Seja como for, isso significa que há alguém lá fora que pode ter visto o suspeito.
بكلتا الحالتين فذلك يعني أن هناك أحدا قد يكون رأى الجاني

Seja como for, procuramos vários sujeitos.
بكلتا الحالتين,نحن بصدد عدة جناة

Seja como for, já quase não temos tempo.
بكلتا الحالتين تقريبا نفذ منا الوقت

Seja como for, ignora o duo.
بكلتا الحالتين تجاهل الاثنين

Seja como for, ela é boa.
بكلتا الحالتين هي مثيرة

De qualquer forma, amanhã alguém vai mesmo me bater.
بكلتا الحالتين.غدا أحدهم سيضربني

Se eu falar estou morto, De qualquer forma.
فإن فتحت فاهي.. فسأموت بكلتا الحالتين

De qualquer maneira, voltamos à estaca zero.
بالنظر لما فعله بكلتا الحالتين عدنا لنقطة البداية

Bem, De qualquer maneira, é um gesto de amor e apoio.
او كانت تنظف القبو خاصتها حسنا بكلتا الحالتين انها اشارة عن الحب و الدعم

De qualquer das maneiras, como é que vou soltar um papagaio outra vez?
بكلتا الحالتين .. أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟

de qualquer modo, é muito em que pensar.
بكلتا الحالتين يجب إمعان التفكير في الأمور

Ou mudou ela, ou mudei eu. Mas, de qualquer das formas...
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين