"بكلمة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma palavra
• Numa palavra
• única palavra

Mas se disseres uma palavra a alguém, então traíste-me.
لو نطقت بكلمة واحدة سأعتبرها خيانة ٌ لى.

E estou chocado por o senhor pensar que eu diria uma palavra sobre isto.
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا

Não, ela ter-me-ia contado. Não me disse uma palavra.
لا، لكانت ذكرت الأمر لي وهي لم تنبس بكلمة واحدة.

Não proferi uma palavra! Ninguém pode dizer que sim.
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء

Diz-nos Numa palavra algo que perdeste e que te importava muito.
أخبرينا بكلمة واحدة عن شيء فقدتيه وهو مهم جداً لكِ

É mais difícil se o paciente tem demência e só consegue dizer uma palavra.
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة

Uma vez em poucas semanas fazemos sexo e tomamos pequeno almoço sem dizer uma palavra.
مرة كلّ أسبوعين نمارس الجنس، ثمّ نتناول إفطارنا بدون التفوّه بكلمة واحدة

Se pudesse descrever o meu tempo aqui com uma palavra seria "esquisito".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Ele não disse uma palavra há mais de um ano, pois não?
لم ينطق بكلمة واحدة منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

E ainda que fossemos as duas únicas pessoas à face da terra... não lhe dirigiria nem mais uma palavra.
وإنكناالشخصانالوحيدانعلىالأرض، لن أتقرب إليكِ بكلمة واحدة.

Pobre bebé, nem consegues dizer uma palavra.
حبيبي المسكين .. انت حتى لا يمكنك النطق بكلمة واحدة

uma palavra... e esta criança destruirá o exército do Céu. E eu não posso correr esse risco.
بكلمة واحدة, و سيدمّر هذا الطفل السماء و لا يمكنني المجازفة بذلك

E depois, apenas com uma palavra, esta criança... destruirá o exército do Céu.
و بعدها و بكلمة واحدة سيدمّر هذا الطفل جنود السماء

Saltou para a carruagem e não disse uma palavra.
هي قفزت من المركبة لم تتحدث بكلمة واحدة

Não me disseste uma palavra desde que chegaste.
أنتَ لم تنطق بكلمة واحدة منذ وصولك لأني مشغول

Ele nunca lhe falou uma palavra sobre a mulher, que tinha impedido que todos os seus sonhos se tornassem realidade?
لم يتحدث ولا بكلمة واحدة عن الزوجة التي تقف في وجه تحقيق أحلامه؟

Nem uma palavra. Faz alguma coisa, pelo amor de Deus!
أقسم بالرب أني لن أتفوه بكلمة، حسناً، ولا بكلمة واحدة حتى.

Repetidas vezes, o Senhor tem dito uma palavra no meu ouvido:
،مرارًا وتكرارًا همس الرب بكلمة واحدة في أذني:

Sem uma palavra, acariciou-lhe a fronte, tirou-lhe os piolhos do belo rosto magro.
,دون البوح بكلمة واحدة داعبت جبين ابنتها التقطت قملاً من عليها لكنها ما زالت ذات وجه جميل

Numa palavra... soberba.
كيف يمكننى أن أصفها ؟" "سأصفها بكلمة واحدة "مذهلة."

Consegues defini-lo Numa palavra?
أي نوع من الناس هو , صفيه بكلمة واحدة ؟

A resposta a esta pergunta é tão variada como as pessoas que se fazem à estrada, mas os viajantes costumam responder com uma única palavra: liberdade.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.