"بكلّ تأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• definitivamente
• Claro que
• com certeza
• Absolutamente
• sem dúvida
• Certamente
• Podes apostar que sim

Bem, são definitivamente estudos toxicológicos.
حسناً، إنهم بكلّ تأكيد دراسات تحليل سميّة

O que eu ouvi, de nada não tinha nada. Era definitivamente alguma coisa.
ما سمعته لم يكن لا شيء, بل كان بكلّ تأكيد شيء ما.

Claro que não acredito em fantasmas.
لا أؤمن بوجود الأشباح بكلّ تأكيد.

Claro que é.
تلك قصّة بكلّ تأكيد.

Bem, com certeza tentarei passar pelo dia de hoje sem que você o estrague.
حسناً، سأجرّب بكلّ تأكيد أن أتمكّن من قضاء اليوم بدون أن تفسدهُ عليّ

Absolutamente. Muito obrigado.
بكلّ تأكيد شكراً لكِ جزيلاً

Para informar a má notícia, sem dúvida.
-ليخبرها بالأخبار السيئة بكلّ تأكيد

Se ele tivesse passado algum tempo à superfície, teria Certamente absorvido lactobacilos.
لو كان الصّبي قد قضى أي وقت فوق الأرض، لكان قد امتصّها بكلّ تأكيد.

Podes apostar que sim.
بكلّ تأكيد.

Se eu for preso, definitivamente não serei capaz de pagar-lhe.
لو تمّ القبض عليّ، فإني لن أتحمّل أتعابك بكلّ تأكيد.

Esse olhar definitivamente foi algo.
تلك النظرة تعني شيئا بكلّ تأكيد.

Sim, insultar-te definitivamente ajudou.
أجل إهانة لك بكلّ تأكيد أن تساعدني

O pé era definitivamente dela.
{\fnAdobe Arabic}.إنّ القدم لها بكلّ تأكيد

Claro que não!
بكلّ تأكيد لا!

com certeza, temo-lo no disco,
طبعاً، بكلّ تأكيد. وضعناه على قرص مُمغنط،

com certeza, tinha problemas.
نعم، بكلّ تأكيد كانت لديّ مُشكلة.

Sim. Absolutamente.
أجل، بكلّ تأكيد

Sim. Absolutamente, sim.
نعم, بكلّ تأكيد نعم

É um mundo hostil, sem dúvida.
هو عالم عدائيّ بكلّ تأكيد

Certamente não precisamos da maldita autorização do Rei, precisamos é da liberdade para viver as nossas vidas como quisermos e que essa confiança e liberdade não possam ser-nos retiradas!
أية شيء سيحدث هنا نحتاج لحدوثه الآن. إنّا بكلّ تأكيد لا نحتاج إلى إذن الملك إنّا حتاج إلى الحرية لعيش حياتنا كما