"بكلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• sempre que
• toda vez

Também tive outra, mas apenas por 15 segundos de cada vez.
كان لديّ تعبير آخر أيضاً، لكن لمدّة 15 ثانية بكلّ مرّة

Ocupa-te de um de cada vez, aponta apenas para o coração, não hesites e não falhes.
أنصت، هاجم واحد بكلّ مرّة وأصب القلب فقط لا تتردد، ولا تُخطئ

Pensavas que cada vez que fazias magia lhe causavas dor.
ظننتِ أنّ بكلّ مرّة تمارسين السّحر فإنّكِ تنزلين بها الألم

- O verão inteiro, sempre que te trazia uma pista, fizeste-me sentir uma idiota por ter esperanças.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

Todos os dias eu queria parar mas sempre que você se recusava a ceder, eu sabia que não podia.
كلّ يوم، أردتُ إنهاءه.. لكن بكلّ مرّة كنتِ ترفضين الإعتراف.. علمتُ أنّي لن أستطيع ذلك.

toda vez que sua consciência vai, fica mais difícil de voltar.
بكلّ مرّة يثب بها وعيك تزداد عودته صعوبة مرّة تلو الأخرى

- O desejo de te rasgar a jugular de cada vez que está contigo?
رغبته بتمزيق وريكِ "الودجي" و هو بكلّ مرّة معك؟

Ela desvia o olhar cada vez que olho para ela.
عيناها تتفاديانني بكلّ مرّة أنظر إليهاَ

Não quero preocupar-me com o que acontecerá cada vez que discutimos ou se voltarmos a acabar, ou em quem vais descarregar.
لا أريد حمل همّ ما سيحدث بكلّ مرّة نتشاجر فيها، أو إذا انفصلنا ثانيةً... -أو في من ستفرّغ حنقك .

sempre que me começava a descontrolar, tinha-te a ti para me agarrar.
بكلّ مرّة بدأت بفقدان سيطرتي بها، كنت موجوداً لأتشبث بك

Agora, sempre que ponho algum, ela retira-o.
والآن بكلّ مرّة أتخلّص منه، تجلب هي مدداً آخر

Prefiro que não te lembres disto sempre que olhares para o meu rabo.
أفضّل ألاّ يكون هذا ما تعتقده بكلّ مرّة تنظر فيها إلى مؤخرتي

Fico assustado sempre que recebo um telefonema, sempre que recebo um SMS. Tudo que tenho estado a fazer está a disparar ao contrário.
إنّي خائفة بكلّ مرّة أستلم مكالمة هاتفيّة أو رسالة، فكّل ما أفعله هو الإتيان بنتائجَ عكسيّة.

sempre que duvidamos, provou que estávamos errados.
بكلّ مرّة نشك فيه يثبت العكس.

Prefiro que essa imagem não fique na sua cabeça toda vez que olhar pro meu traseiro.
أفضّل ألاّ يكون هذا ما تعتقده بكلّ مرّة تنظر فيها إلى مؤخرتي

Acredito que você diz isso toda vez que viemos aqui.
-أعتقد أنّكِ تقولينه بكلّ مرّة نأتي إلى هنا .