"بكل احترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Respeitosamente
• Com o devido respeito
• com respeito

Com todo o respeito, Senhor, porquê dar voltas no NCIS?
بكل احترام, سيدي, ولماذا يتم إشراك إن.سي.آي.إس. في الموضوع؟

Mas nestes dois últimos anos tornaste-te mais conhecida por seres adúltera e bêbeda, e digo isto Com todo o respeito.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

Ouça, Com todo o respeito, por 40 cêntimos, pode ir ao armazém e comprá-los.
عليّ إخبارك بكل احترام مقابل 40 سنتاً للقدم الواحدة يمكنك شراءها من المستودع، حسناً، ادفع

Sou a chefe da medicina legal, por isso, discordo, Respeitosamente.
أنا رئيسة الفحص الطبي، لذلك أنا بكل احترام اتعارض.

Posso, Respeitosamente, concordar em parte com o Arcebispo?
هل لي بكل احترام أن استرعي انتباه مولاي المطران لنقطة صغيرة؟ باحترام، لكن بصلابة فأنت المستشار الآن

Bem, senhor, Com o devido respeito, temos os maiores génios do país, aqui.
حسنا، سيدي، بكل احترام نحن لدينا أفضل العقول في أمريكا هنا ربما في العالم

Senhoras e senhores, Com todo o respeito sei quem seria um excelente porta-voz.
سيداتي وسادتي بكل احترام أعتقد أني أعرف من سيكون مشرفاً جيداً

Com todo o respeito Dr. Freedman, nós já passámos por isso.
بكل احترام ، دكتور فريدمان سبق ومررنا بهذه التجربة

Com todo o respeito, como posso pôr um preço na beleza desta escrava quando olho para a magnificência de vossa alteza.
بكل احترام كيف يمكنني ان اسعر جمال هذا العبد عندما انظر الى روعة جلالتك

Com todo o respeito, detective, duvido muito, porque tenho razões para acreditar que o Richard Mantlo não matou a sua mulher.
بكل احترام يامحقق انا اشك بذلك وبقوة لان لدي اسباب تجعلني أؤمن بأن ريتشارد مانتلو لم يقتل زوجته

Com todo o respeito, Sr. Holmes, encontrou o Peter, ele teve uma overdose, acabou.
كان هو حرس الشاطئ في مارثا فينيارد اه، بكل احترام السيد هولمز لقد وجدت بيتر وانه قد تعاطى جرعة مفرطة.

Se envolve a mim ou à minha equipa, Com todo o respeito, discordo.
إذا كان يخصني أو يخص فريقي، أنا بكل احترام أرفض.

Com todo o respeito, Detective, a tua indolência não é justificada pelo prospecto da influência da família da vítima.
بكل احترام, أيها المحقق, تراخيك ليس عذراً مقنعاً عن وجود احتمال مجبر من عائلة الضحية.

Por tudo isto, senhor... Com todo o respeito, tenho que recusar o cargo.
ولذا، سيدى أنا يجب أن أرفض بكل احترام.

Respeitosamente, disseram que esperam há três dias.
إنهما يرغبان بكل احترام يا مولاي باسترعاء إنتباهكم لحقيقة أنهما ينتظران لمدة ثلاثة أيام دعهما ينتظران، فهذه وظيفتهما

Estou ciente de que não cumpri o meu dever e peço Respeitosamente perdão.
سيدي، أعلم أنني لم أقم بواجبي و أطلب عفوك بكل احترام

Na verdade, peço Respeitosamente que ele não vá.
في الحقيقه ، أنا أطالب بكل احترام ان تبقي أنت خارج الامر

Recuso Respeitosamente responder a mais perguntas.
أرفض بكل احترام الاجابـة على أي أسئلـة اضافيـة

Sei que pensa que este caso de custódia é a melhor coisa para ele, mas, Com o devido respeito, está enganado.
انا اعرف انك تفكر ان رعايته هي افضل شيء بالنسبة له لكن بكل احترام اتقد انك مخطئ

Coronel, Com o devido respeito, mas se eu executar essa ordem... os meus homens irão matar civis inocentes.
سيدي بكل احترام اذا انت نفذت هذا الامر... رجالي سيقتلون مدنين ابرياء.

Peço-vos com respeito para esperarem aqui até que esteja resolvido.
اسئلك بكل احترام لان تنتظري حتي يهدأ الحال