"بكل الوسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os meios
• todos meios

Estamos a fazer todos os possíveis, para proteger outros sem-abrigo, e estamos a perseguir o suspeito com todos os meios à disposição.
نحن نسعى لتوفير الحماية لبقيّة المشرّدين ونحن نطارد المشتبه به بكل الوسائل المتوفّرة

Quando se possui um paraíso, temos de usar todos os meios de que dispomos para o defender.
عندما تكون لديك جنة يجب أن تحافظ عليه بكل الوسائل

Até ao fim e mais além, se necessário, por todos os meios.
حتى النهاية و ما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة

- Por todos meios necessários.
بكل الوسائل الضرورية

Por todos meios, ajuda-me.
ساعدني، بكل الوسائل

Tentei todos os meios legais para pará-la, senhor, mas não consegui.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

Se voltar a entrar neste edifício, os nossos guardas considerarão que é uma ameaça pessoal e reagirão com todos os meios necessários.
إن جئت إلى هذا المبنى ثانية سيكون هذا بمثابة تهديد شخصي لحراسنا و سيواجهونه بكل الوسائل الضرورية

A primeira coisa que tenho que fazer é educar, a segunda coisa que tenho que fazer é denunciar o racismo e a última coisa que tenho que fazer é fazer tudo o que puder para erradicar o racismo durante a minha vida, por todos os meios necessários.
لذا اول شيء علي فعله هو أن أعلّم، ثاني شيء علي فعله هو أن أكشف النقاب عن العنصرية، و آخر شيء علي فعله هو أن أفعل كل ما بوسعي هو القضاء على العنصرية في حياتي بكل الوسائل الضرورية.

correm para procurar a saída por todos os meios.
إنهم سيركضون للبحث عن مخرج بكل الوسائل

Esgotaram todos os meios para detê-lo!
دمرهم، بكل الوسائل

- Por todos os meios.
- بكل الوسائل