"بكل دقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada minuto

Tens de ir embora, pai. cada minuto que passas nesta casa, corres perigo, tal como o bebé.
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل

Vou ao desfile, vou sentar-me na fila da frente e vou desfrutar de cada minuto.
سأذهب لذلك العرض و سأجلس في الصف الأمامي و سأستمتع بكل دقيقة فيه

E tenho pelo menos dez homens nesta equipa que podem dizer-vos exactamente onde estive nesta obra a cada minuto nestes últimos três dias.
و أنا لديّ. عشرة رجال بهذا الطاقم يُمكنهم إخبارك ماذا كنت أفعل بهذا الموقع بكل دقيقة فى الثلاثة أيام الأخيرة.

E estarei na primeira fila, a apreciar cada minuto.
وسأكون هناك في الصف الاول أستمتع بكل دقيقة من الاغنية

Bom, espero que tenhas desfrutado de cada minuto.
حسناً ، آمل أن تكون قد استمتعت بكل دقيقة من الأمر لا ، لا ، لا أنت لا تفهم

Envergonho-me por dizer que apreciei cada minuto.
انا خجل، لقد استمتعت بكل دقيقة منه

Porque não o perguntas à tua amiga do computador, ela tem tudo isso na memória e eu senti cada minuto.
لم لا تسأل صديقتك بالكمبيوتر... كل شيء بالذاكرة وانا شعرت بكل دقيقة

Quero aproveitar cada minuto do meu último dia de folga.
أريد الإستمتاع بكل دقيقة من يوم إجازتي

Ela tem tudo isso na memória e eu senti cada minuto.
كل شيء بالذاكرة وانا شعرت بكل دقيقة

Eu penso nela a cada minuto, a cada hora de cada dia, desde que o Demónio a tirou de mim.
لقد فكرت بها بكل دقيقة ...في كل ساعة بكل يوم منذ أبعدها عني الشيطان

Liv, é humana, não tem que ter controle de tudo, de cada minuto, cada dia.
"ليف" أنت مجرد أنسانه لا يجب أن تتمالكى نفسك بكل دقيقة فى كل يوم

Se me pergunta se me arrependerei de deixar Downton, arrepender-me-ei a cada minuto de cada dia.
إن كنتِ تسألين ما إن كنت سأندم على مغادرة "داون تاون" فسأندم على ذلك بكل دقيقة من اليوم

Quero aproveitar cada minuto.
أريد أن أستمتع بكل دقيقة أخيرة من هذا

Aproveite cada minuto enquanto pode.
استمتع بكل دقيقة ما دام يمكنك ذلك.

Penso em ti a cada minuto.
أفكر بك بكل دقيقة

cada minuto que passamos juntos, uma mentira.
عشنا فى كذبة بكل دقيقة معاً

E adorei cada minuto desses anos.
و استمتعت بكل دقيقة فيها

E saboreio cada minuto.
واستمتعت بكل دقيقة منها

A cada minuto do dia.
بكل دقيقة من كل يوم

A cada minuto há algo a acontecer aquí.
بكل دقيقة يحدث شيء هنا