"بكل صدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Honestamente
• Sinceramente
• honesto

Então, Honestamente, não sei como não levar para o lado pessoal.
لذا, بكل صدق لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي

Pense muito bem e responda-me o mais Honestamente possível.
وأريدك أن تفكر فى الأمر بعناية فائقة ثم أجبنى بكل صدق قدر ما تستطيع

Foram dois óptimos meses... e posso Honestamente dizer que são os dois melhores estagiários... que já tivemos aqui.
لقد كانا شهرين رائعين بكل صدق أقول أنكم أفضل المتدربين لدينا هنا

E acho, Sinceramente, que ele achava que era mais fácil estar sozinho.
وأظن بكل صدق أنه يعتقد ،لمن السّهل التواجد وحيداً وتعلم ماذا؟

Sinceramente, creio que podemos fazer coisas difíceis, não só por eles mas por nós e pelo nosso futuro.
وأعتقد بكل صدق أنه يمكننا القيام بأشياء صعبة، ليس فقط من أجلهم، لكن من أجلنا ومن أجل مستقبلنا.

Sinceramente, Agente Mulder, o que se passa aqui é de mais para nós.
لأن و بكل صدق أيها العميل مولدر إن ما يحدث هنا أكبر مننا بكثير

E digo Honestamente que vou amar este bebé.
ويمكنني أن أقول بكل صدق بأنني سأحب هذا الطفل

Por favor, isto é um grande engano. Honestamente não sei do que estão a falar.
أرجوكم, هذا كان خطأً فادحاً بكل صدق لا أعرف عمّاذا تتحدثون؟

Eu não disse ao Dash o que se passou. Honestamente, consegues olhar-me nos olhos e dizer que não estás feliz que ele tenha descoberto?
هل تنظر إلى بكل صدق وتخبرني أنك لم تفرح لمعرفته ؟

Honestamente, só posso prometer... que te ajudo o melhor que puder... mas tens de fazer as coisas bem.
... ما أعدك به ، بكل صدق ... أن أساعدك بكل ما أستطيع لكن عليك أن تبذل قصارى جهدك

Mas agora posso dizer, Honestamente, com o coração cheio de amor, que tu és o homem da minha vida.
لكن أتدري أمراً؟ يمكني القول بكل صدق من قلبي.. الآن أنك رجلي...

Foi completamente estúpido da minha parte não ter os meus próprios advogados para proteger os meus interesses e Honestamente pensei que eles eram os meus advogados.
كان غباءً مني ألا أدع ...المحامي يلقي نظرة على بكل صدق اعتقدت أنهم كانوا محامين لي

Você foi fabulosa, Honestamente... enlouqueceu o público.
بكل صدق وصراحة... لقد أبهرت الجمهور

Sinceramente, credes que a mereceis mais do que eu?
هل تعتقد بكل صدق بأنّك تستحقّها اكثر مني ؟

Posso Sinceramente dizer que, por tua causa, experimentei emoções que nem sabia que tinha.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Quanto à questão principal, se perguntarem porque esperei tanto para trazer esta questão a tribunal, responderei Sinceramente.
بالنسبة للموضوع الأساسي إن سألت عن سبب انتظاري لتلك المدة الطويلة قبل التقدم للمحكمة فسوف أجيب بكل صدق

Bem, sabes, tive algumas boas ofertas, mas Sinceramente, não sei quanto vale cada carro e...
حسنا , كما تعلم لدى بعض العروض الجيدة ولكن بكل صدق , لا اعرف سعر اى سيارة منهم

Sinceramente senhor, nós não estávamos tentando arrombar.
يا إلهي، سيدي، نحن لا نحاول إقتحام المكان، بكل صدق

Sinceramente, nunca pensei que ele fosse capaz de admitir a existência de outro ser humano... quanto mais amá-lo.
بكل صدق أنا لا أعتقد أنه قادر على الإعتراف بوجود إنسان آخر ناهيكِ عن الوقوع بغرام احدهم

Só sei que, Sinceramente, nunca me senti assim antes.
كل ما أعرفه أننى بكل صدق لم أشعر بهذا الشعور من قبل

Para ser totalmente honesto, não parece estar em condições de fazer nada.
بكل صدق لا تبدو لي كرجل لديه أي شيء ليقدمه.