"بكل طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todas as formas
• de todas as maneiras
• de todos os modos
• em todos os sentidos

Sim, de todas as formas possíveis. Não consegui calcular os números.
نعم بكل طريقة ممكنة ولكن لم أستطع أبدا أن أفعلها

Quero unir-me a ti de todas as formas humanamente possíveis.
وأريد أن أربط نفسي بكَ. بكل طريقة بشرية ممكنه.

Agarramo-nos à esperança, de todas as formas irracionais que podemos.
التسمٌك بالأمل بكل طريقة لاعقلاتية بائسة بإمكاننا

Vi-te morrer de todas as maneiras possíveis.
رأيتك تموت بكل طريقة ممكنة اناهدمتمنطقةالغموضتلك,

Mas não posso dizer o mesmo do meu irmão, porque ele teve-a de todas as maneiras.
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بشأن أخي، رغم ذلك، لأنه حصل عليها بكل طريقة.

Elsa, pedi o divórcio à Mileva de todos os modos concebíveis.
ايلسا, لقد طلبت الطلاق من ميليفا بكل طريقة تتخيلينها

Conversei muito com a minha mãe, e disse-lhe que se vou fazer isto, tenho de ser eu mesma em todos os sentidos.
كان لدي كلام كثير مع أمي وقد قلت لها أني سأفعل هذا وبعدها سأكون نفسي بكل طريقة محتمله

Vi todos os meus colegas e amigos ultrapassarem-me de todas as formas possíveis, e dentro de 18 meses, estarei morto.
لقد راقبتُ كافة زملائي و أصدقائي يتجاوزنني في بكل طريقة لا يمكن تصورها و في خلال 18 شهراً سأكُون في عِداد الموتى

de todas as formas que um pai pode falhar, e eu sei que aconteceu tudo mal.
,بكل طريقة يمكن لأبٍ أن يخذل فيها أبناءه وأعلم أن هذا حدث بطريقة خاطئة تماماً

Os rapazes saem à mãe, de todas as formas possíveis e imaginárias.
فالفتيان يحذوان حذو أمهما بكل طريقة ممكنة

Acho que estão ligados pelo seu amor comum a humilhar-me de todas as formas possíveis.
أعتقد أن ما يجمعهما هو حبهما المشترك لإذلالي بكل طريقة ممكنة

Claro que colaboraremos de todas as formas possíveis.
بالطبع سنتعاون بكل طريقة ممكنة

Subestima de todas as formas.
لقد قللت من تقديري بكل طريقة ممكنة

Vão atacar-te de todas as formas possíveis.
سيهاجموكي بكل طريقة يستطيعونها

Partilharemos coisas que nos deixarão a nu de todas as maneiras possíveis.
سوف نشارك أشياء تجعلنا مكشوفين وعُراه بكل طريقة ممكنة

Tenho tentado de todas as maneiras. Bom, eu, eu até construí uma jangada.
حاولت بكل طريقة حتى أني بنيت طوافة

És um total e completo empecilho de todas as maneiras possíveis.
أنت مصدر إحراج تماماً بكل طريقة ممكنة

Os deuses sabem que tudo o que faz é me agradar... de todos os modos.
... الألهه تعلم إنك لا تفعلى شئ إلا لأسعادى بكل طريقة ...

Sou bonita em todos os sentidos
انا جميلة بكل طريقة

Vais cooperar em todos os sentidos.
ستتعاوين بكل طريقة