"بكل يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias
• cada dia

Demora o tempo que quiseres a recompor-te e depois sai e saúda as pessoas que deram todos os dias e noites das suas vidas, durante o último ano, para nos eleger.
انت ستحتاج لوقت طويل لتجمع شمل نفسك و بعد ذلك ستخرج و انت تحيي كل الناس الذى ضحوا بكل يوم و كل ليله من حياتهم

Não duas vezes ao dia, todos os dias. Estou a ficar doida.
لا استطيع ان احبك مرتان بكل يوم يراودني الجنون هنا

Também te quero todos os dias, mas tenho aqui uma vida.
أنا اريدك بكل يوم ايضاً ولكن لدي حياة هنا

Não é todos os dias que se conhece alguém que engravidou o membro de um culto.
ليس بكل يوم تلتقي رجلاً الذي خصب عضواً بطائفة دينية

Só sei que cada dia que você passa na cama é mais um dia em que a minha opinião se confirma.
..واعلم انه بكل يوم تقضينه بالسرير يعتبر يوم اخر لتاكيد راي بكي

Não podem precisar de ti todas as horas de todos os dias.
لا يمكنهم ان يحتاجوا إليك بكل ساعة .. بكل يوم

todos os dias eles vão testar-te todos os dias vão levar-te ao limite.
بكل يوم سوف يختبرونك بكل يوم سوف يدفعونك الي الحافة

Não é todos os dias que uma testemunha principal num processo contra si é assassinada, não é?
ليس بكل يوم ، شاهد هداية بقضية مضادة لكَ ، يُقتل.

É o homem que faz o possível para apanhar bandidos, todos os dias.
كلا، إنه شخص يقوم بتقديم كل ما باستطاعته للقبض على المجرمين بكل يوم

Algo me diz que aproveitas todos os dias da tua vida, como eu.
شيئاً يخبرنى بأنكى تستمتعين بكل يوم فى حياتكِ

Se o teu pai te amava tanto quanto eu amo as minhas filhas, a única coisa no mundo que ele ia querer para ti era que vivesses todos os dias ao máximo e que tentasses ser tão feliz como sabes ser.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك

Diz aqui que fornece às pessoas as ferramentas de que precisam para serem felizes todos os dias das suas vidas.
أنها تقول هنا , بأنها تعطي الناس الأدوات التي تحتاجها ليكونوا على أكبر درجة من السعادة بكل يوم من حياتهم

Porque tem a data de todos os dias desta semana, de hora a hora...
لأنه معلَّم بكل يوم من هذا الأسبوع , كل ساعة

todos os dias te envio mil vezes mais energia do que usas num ano.
بكل يوم أرسل لك قدرًا من الحرارة أكثر من العام السابق

São sempre assim todos os dias.
أنهم يتصرفون هكذا بكل يوم ممطر

Eles têm percorrido mais de 160 quilómetros todos os dias.
ولقد تحركوا لأكثر من مائة ميل بكل يوم

Pensei em ligar-te todos os dias.
لقد فكرتُ بالإتصال بكَ بكل يوم

Parece haver cada vez mais no nosso vale, todos os dias.
ثمة الكثير منهم يظهرون بقريتنا بكل يوم.

Os meus banelings têm de matar todos os dias.
" جالبي الشقـّاء" خاصتى، يتحتم عليهم القتل بكل يوم.

Homens, mulheres, até crianças que morreram mas concordaram em matar todos os dias pelo Guardião em troca de uma segunda vida.
و الذين ماتوا ، لكنهم وافقوا على القتل بكل يوم لصالح "الصائن". فى مقابل لحظات من الحياه.

Mas a única certeza real... é que cada dia que vivemos... o nosso destino aproxima-se mais e mais.
ولكن اليقين الحقيقيّ الوحيد أننا بكل يوم نعيشه قدرنا يقترب ويقترب.