"بكيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorei

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... chorei bastante. E apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Lembro-me que chorei durante horas, perguntando a Deus: "Porquê? Porquê nós?"
أتذكر بأنني بكيتُ لساعات حينها، أسأل الله: لماذا هذا؟ لماذا نحن؟

chorei 15 minutos de meia em meia hora desde que me disseste isso.
بكيتُ كل 15 دقيقة من كلّ نصف ساعة منذ قلتََ لي ذلك

E agora muda de ideias quando estou vulnerável e chorei nos braços dela?
أنني خرّبتُ حياتها والآن تغيّر رأيها عندما كنتُ ضعيفة عندما بكيتُ بين ذراعيها

chorei tanto quando aqueles caçadores atiraram em sua mamãe.
بكيتُ كثيراً عندما قتل أولائك الصيادون والدتك

chorei a noite inteira. E de manhã, deitei o receptor fora.
بكيتُ طوال الليل وفي الصباح ، رميتُ المستقبل بعيداً

A semana passada vi um miúdo a comer manteiga de amendoim e quase chorei.
لقد رأيت فتى يتناول كوب من زبدة الفول السوداني الأسبوع الماضي و بكيتُ تقريبا

Houve muito choro. chorei muito.
كان هناك الكثير من البكاء، بكيتُ كثيراً.

Depois chorei durante meia hora na sala do Comandante.
لقد بكيتُ في غرفة القائد لمدّة نصف ساعة بعد ذلك

Na outra noite eu enchi a minha cara cheia de açúcar dos dónutes, e depois chorei de mim até dormir.
بتلك الليلة، دفنتُ وجهي فيالكعكالمُحلّى.. ثم بكيتُ حتى النوم

Muitas noites chorei de frustração, de raiva, e de tristeza porque não posso ensinar as minhas crianças da mesma forma que fui ensinada, porque não tenho acesso aos mesmos recursos ou ferramentas que foram usados para me ensinar.
كانت هنالك ليالٍ غير معدودة بكيتُ فيها من الإحباط، والغضب والأسى، لأنني لا أستطيع تعليم أطفالي بالطريقة التي تعلمتُ بها، لأنني لا أملك الوصول لنفس الموارد أو الأدوات التي تم استعمالها لتعليمي.

chorei na camisa do tipo durante uma hora.
وقد بكيتُ على قميصهِ ساعةً من الزمن

E eu chorei como uma pequena criança emocionalmente perturbada.
وقد بكيتُ... كطفلة صغيرة مضطربة عاطفياً.

chorei muito e disse:
لكنّي بكيتُ وبكيتُ, وأنا قائلة

chorei duas vezes nos últimos 20 anos.
لقد بكيتُ مرتين في آخر 20 سنة مضت

Fiquei inconsolável. chorei durante dias.
أبيتُ قبول التعازي و بكيتُ لأيام

chorei todas as noites, porque estava tremendamente só.
بكيتُ بكلّ ليلة، لأنني كنتُ وحيدة.

A primeira vez que comi, chorei também.
أول مرة أكل مثل هذا بكيتُ أيضاً

Não me lembro da última vez em que chorei diante dela.
لا أذكر آخر مرة بكيتُ أمامها

chorei, sim.
أجل، لقد بكيتُ.