"بكُل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo

Assim, já que a minha família não me ia ajudar, decidi arriscar tudo e pedir eu próprio um empréstimo.
إذاً، إن لم تكن عائلتي سوف تُساندنيّ، قررتُ أن أخاطر بكُل شيء و أخذ قرض ماليّ بنفسيّ.

Fica aí embaixo e relaxa. Eu cuido de tudo.
فقط عليك أن تبقى هُنا وترتاح ، أنا سأعتني بكُل شيء

Meus moços controlam tudo o que entra e sai.
رِجالي يَتحكمونَ بكُل شيء يدخُل أو يخرُج من هذا المَكان

Mantém-nos... preocupa-se com eles... sacrifica tudo por sua felicidade.
يُؤمّنُ لهُم العَيش يَقلقُ عليهِم يُضَحي بكُل شيء لسعادتِهِم

Correr o risco, jogá-lo tudo é uma necessidade humana tão básica como... o alimento, a roupa, o alojamento.
يغتَنِمونَ الفُرصَة، يُخاطِرونَ بكُل شيء و هيَ حاجَة إنسانيَة أساسيَة كالطَعام، اللِباس و المَأوى

Esta é a maneira de superar o horror pelo que aconteceu... e seguir em frente rumo a tudo o que há de bom sobre ela.
إنها الطريقَة الوحيدَة لنسيان الرُعب مما حصَل و الانتقال للتفكير بكُل شيء جميل عَنها

Tinha feito tudo certo. Mas uma coisa eu não podia mudar.
لقد قمت بكُل شيء بصورة صحيحة لكن شيءً واحداً لم أستطع تغيرهُ

Aquela miúda italiana contou-nos tudo.
تلك الفتاة الإيطالية الصغيرة أخبرتنّا بكُل شيء.

tudo. Substituímos todo o sistema de escape.
حاولنّا بكُل شيء و لقد قمنّا بإستبدال النظام العادم للبخار كله.

Deus deu-me um espírito são, mas um rabo realmente bom para sentir tudo dentro de um carro.
لقدوهب ليّ الرب عقلاً جيد، لكن وهب ليّ أفضل منه إلا و هي مؤخرة بارعة بوسعها الشعور بكُل شيء بالسيارة.

Eu já trouxe aqui para me dizer tudo o que você não quer, por medo de
هل تعبت نفسك لتحضرني إلى هُنا وتخبرني بكُل شيء لا تُريد فعله بسبب مخاوفك؟

Arrisco tudo e vocês os três ficam aqui sentados, como inúteis, aguardando o fim dos vossos dias.
أنا اخاطر بكُل شيء و أنتم الثلاثة المتقشرين تجلسون هُنا

Sempre aposta tudo no impossível.
لطالما راهنتَ بكُل شيء على المستحيل

"Aproveita e arrisca tudo, ou joga pelo seguro e sofre a derrota."
أما أن تأخذ الفرصة و تُخاطر بكُل شيء*، *.أو تقود السيارة إلى بر الأمان و تتحمل الهزيمة

Acreditas mesmo em tudo aquilo que me disseste?
هل بصدق تؤمن بكُل شيء الذي أخبرتني بهِ؟

Ele ganhou quase tudo.
لقد فار بكُل شيء تقريباً.

Me conte tudo.
أخبرني بكُل شيء.

estão a mentir sobre tudo.
إنهم كذبوا بكُل شيء.

Senhor, já tratamos de tudo.
سيدي، لقد أعتنيتُ بكُل شيء.

Ele abdicou de tudo por ela.
لقد ضحى بكُل شيء من أجلها.