"بلادهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o país
• país deles
• seu país
• seus países
• pátria
• seu pais
• terra deles
• seu próprio país
• do seu
• território

Lidamos com um ex-militar a revoltar-se contra o país.
اذن نحن بصدد عسكريين سابقين ينقلبون على بلادهم

Penso que quando os estadistas preferem a sua própria consciência... aos seus deveres públicos... estão a levar o país ao caos por um atalho.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

Deve ser algo do país deles. Só para aquecerem.
لابد أنه شيء يفعلونه في بلادهم مجرد تجهيز

Anos mais tarde, somente 6 mil regressaram ao seu país.
عاد منهم فقط 6,000 الى بلادهم بعد الحرب بسنوات

Precisam de poder fazer os exames de licenciatura dos seus países.
هم يحتاجون أن يتمكنوا من الحصول علي امتحانات رخصة مزاولة المهنة في بلادهم.

Homens e mulheres, rapazes e raparigas, os sobreviventes preparavam-se para defender a sua pátria.
رجال ونساء فتية وفتيات كان الناجين يستعدون للدفاع عن بلادهم

convencendo o seu povo de que se devem preparar para defender o seu pais até à morte.
أقنعت شعبها بضرورة الإستعداد للدفاع عن بلادهم حتى الموت

Eu preferia que o fizessem na terra deles.
أتمنى لو أنهم يتمسكوا بعاداتهم ويفعلوها فى بلادهم.

Mas não há nada que sugira sequer que eles estão envolvidos em ataques terroristas ao seu próprio país, por qualquer quantia que seja.
لكنه ليس ثمة شيءٍ يشير إلى تورطهم في الهجمات الإرهابية على بلادهم -لأي مبلغٍ من المال

Muitos políticos japoneses perceberam que o país não ia conseguir aguentar muito mais.
كثير من السياسيين اليابانيين أدركوا أن بلادهم قد لا تصمد أكثر من هذا

Estes são os jovens preocupados com o país, jovens que respeitam a bandeira, os pais, o governo... e a religião.
هؤلاء هم الفتية الذين يهتمون بامريكا الاولاد الذين يحترمون علم بلادهم و و والديهم و حكومتهم

Tinham ido para a guerra porque o país deles assim o ordenara mas, no final, não tinham lutado pelo país ou pela bandeira.
لقد دخلوا الحرب لأن بلادهم أمرتهم بذلك. لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم.

Morreram pelo país deles e nem funeral militar tiveram.
مات هؤلاء الجنود من أجل بلادهم ولم يدفنوا عسكرياً حتى

Eles estavam furiosos porque viram que o país deles estava ficando realmente ameaçado.
هم كانوا يغضبون لرؤيتهم أنّ بلادهم أصبحت مهدّدة حقاً

CONTUDO, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE PARA RESTAURAR O seu país.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Uma garantia mínima para os soldados que lutaram pelo seu país, apenas para lhes dizermos que devem passar fome pelos soldos prometidos?
كفاية من الجنود الذين ناضلوا من أجل بلادهم ويجب أن نخبرهم الآن أن عليهم أن يتضورو من الأجور ؟ ؟

O povo da Wadiya comemora um novo capítulo do seu país.
شعب واديا يحتفلون بما سيكون فصلاً جديداً في حياة بلادهم.

Querem reduzir o Ébola a zero nos seus países.
يريدون أن ينهوا الإيبولا إلى المستوى صفر في بلادهم.

E aquelas que regressarem ao seu país, voluntariamente ou não, estarão preparadas para se tornarem professores, comerciantes, líderes nos seus países.
وأولئك الذين سيعودون إلى بلادهم سواء طوعًا أو لا سيكونون جاهزين ليصبحوا معلمين وتجار وقادة في بلادهم

Eis Los Angeles, gente sem esperança nem pátria.
انها لوس انجلوس انها لفاقدين الامل وفاقدين بلادهم

Muitos foram incapazes de pensar que o seu pais os tinha abandonado.
الكثير كانوا غير قادرين على هز الإعتقاد بأن بلادهم تركتهم

É isto que estes tipos fazem lá na terra deles. Agora trazem-no para aqui!
هذا ما يفعله الحمقى في بلادهم والآن هم يجلبونه لنا

São corruptos no seu próprio país. Semper Fi, irmão.
كلهم قذرون في بلادهم "سمبر فاي" يا اخي

São os mesmo franceses que não nos deixaram sobrevoar o território deles a caminho do Khadafi.
إنهم نفس الفرنسيين الذين لم يسمحوا لنا أن نطير فوق بلادهم بطريقنا إلى القذافي