"بلاد فارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pérsia
• Persia

Viemos pelo HimaIaia, da Pérsia e do Afeganistão... e aonde fomos, criamos fontes, jardins e...
جِئنَا مِنْ الصحراءِ عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Sabes, eu nasci na Pérsia. Agora, chamam-lhe Irão.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

É uma regiao que vai da Anatolia ate a Persia.
هي المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Viajastes este caminho todo desde a Pérsia por terra e água?
قدمت على طريق طويلة مِن بلاد فارس من اجل الأرضِ والماءِ؟

Sabemos que fabricam secretamente armas para os inimigos da Pérsia.
نحن نعلم ببناء سري للأسلحة لأعداءِ بلاد فارس.

Então, sou escoltada pelo Príncipe Dastan, o Leão da Pérsia.
أنا يجب أنّ أمرّ الأمير "داستن"، أسدُ بلاد فارس.

Mithras era uma divindade que apareceu pela primeira vez na Pérsia há mais de 4.000 anos atrás.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

Eu diria que estamos ambos do lado errado da Pérsia.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

Outros disseram que partiu para a Pérsia e o Oriente.
آخرون قالوا أنه ذهب شرقاً إلى بلاد فارس

Invadiremos a Pérsia até o fim do mês. Serão três exércitos.
-سنزحف الى بلاد فارس قبل ان ينقضى هذا الشهر وسيكون لدينا ثلاث جيوش

E a coroa da Pérsia que teve a arrogância de pôr na cabeça?
-وتاج بلاد فارس الذى كان معك لوضعه على راسك مفتخرا به

Não, mas vi um verdadeiro devoto à Pérsia.
-لا , و لكننى رايت حبيب بلاد فارس الحقيقى هناك

Vou capturá-los e pô-los em jaulas e exibi-los por toda a Pérsia.
-سوف اقوم باسرهم و اضعهم فى اقفاص و اعرضهم فى جميع انحاء بلاد فارس

A seguir virou a atenção para a Pérsia, onde se dizia que o próprio grande Rei Dario, do seu trono em Babilónia, temia Philip.
-ثم وضع بلاد فارس نصب عينيه -و قيل ان الملك داريوس العظيم نفسه -الذى يحتل عرش بابل كان يخشى فيليب

Philip trouxe Aristóteles de Atenas para educar as nossas rudes gentes e, aumentada a sua ambição, planeava a invasão da Pérsia.
-أحضر فيليب أمثال أرسطو من أثينا ليثقفوا شعبنا الجاهل -ومع تزايد طموحه، بدأ يخطط لغزو بلاد فارس

E apesar de ter sido magnânimo para com a maioria das populações, foram estas excepções, Tebas, Gaza na Síria, mais tarde Persépolis na Pérsia, e outras, que são lembradas pelos que odeiam Alexandre e o que ele representa.
-رغم أنه عامل فى النهاية معظم السكان بصدر رحب -فيما عدا طيبة,و غزة فى سوريا ,و من ثم برسيبوليس فى بلاد فارس وغيرها

Mas nós libertámo-las, Hephaistion, da Pérsia, onde todas viviam como escravas.
-لكننا حررناهم من بلاد فارس حيث كان الجميع عبيدا

A campanha no Nordeste da Pérsia tornou-se numa dura guerrilha de quase três anos.
-تحولت الحملة فى شمال شرق بلاد فارس -الى حرب ميليشيات دامت ثلاث سنوات تقريباً

Na Persia antiga, se uma rapariga morria virgem, casavam-lhe o cadáver antes de a sepultarem.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها